2 Samuel 1:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 1 > Verset 13
2 Samuel 1:13
| ← 2 Samuel 1:12 | 2 Samuel 1:13 (OST1867) | 2 Samuel 1:14 → |
|---|---|---|
Et ils menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu’au soir à cause de Saül, et de Jonathan son fils, et du peuple de l’Éternel, et de la maison d’Israël, parce qu’ils étaient tombés par l’épée.
|
Mais David dit au jeune homme qui lui avait dit ces nouvelles : D’où es-tu ? et il répondit : Je suis fils d’un étranger Hamalékite.
|
Et David lui dit : Comment n’as-tu pas craint d’avancer ta main pour tuer l’oint de l’Éternel ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais DavidH1732 ditH559 auH413 jeuneH5288 homme qui lui avait dit ces nouvellesH5046 : D’oùH335 H2088 es-tuH859 ? et il réponditH559 : JeH595 suis filsH1121 d’un étrangerH376 H1616 Hamalékite.H6003
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַנַּעַר הַמַּגִּיד לֹו אֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר בֶּן־אִישׁ גֵּר עֲמָלֵקִי אָנֹכִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֨עַר֙ |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּגִּ֣יד |
ha./ma.Gid | H5046 | HTd/Vhrmsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֥י |
'ei | H335 | HTi | |
מִ/זֶּ֖ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גֵּ֥ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
עֲמָלֵקִ֖י |
'a.mal.Ki | H6003 | HNgmsa | |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): patronymique de עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; un Hamalékite (ou collectivement les Hamalékites) ou descendants d'Hamalek
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : 1 Rois 21:16, Psaumes 18:45
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Châtiments
- Nave : David; Gouvernement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment