2 Rois 6:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 6 > Verset 13
2 Rois 6:13
| ← 2 Rois 6:12 | 2 Rois 6:13 (OST1867) | 2 Rois 6:14 → |
|---|---|---|
Et l’un de ses serviteurs lui dit : Il n’y en a point, ô roi, mon seigneur ; mais Elisée le prophète qui est en Israël, déclare au roi d’Israël les paroles même que tu dis dans la chambre où tu couches.
|
Et il dit : Allez, et voyez où il est, afin que je l’envoie prendre ; et on vint lui rapporter qu’il était à Dothan.
|
Et il envoya là des chevaux, et des chariots, et de grandes troupes, qui vinrent de nuit et qui environnèrent la ville.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il ditH559 : Allez,H3212 et voyezH7200 oùH351 ilH1931 est, afin que je l’envoieH7971 prendreH3947 ; et on vint lui rapporterH5046 qu’il était à Dothan.H1886
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר לְכוּ וּרְאוּ אֵיכֹה הוּא וְאֶשְׁלַח וְאֶקָּחֵהוּ וַיֻּגַּד־לֹו לֵאמֹר הִנֵּה בְדֹתָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְכ֤וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
אֵיכֹ֣ה |
'ei.Khoh | H351 | HTi | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/אֶשְׁלַ֖ח |
ve./'esh.Lach | H7971 | HC/Vqi1cs | |
וְ/אֶקָּחֵ֑/הוּ |
ve./'e.ka.Che./hu | H3947 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
וַ/יֻּגַּד |
va/i.yu.gad- | H5046 | HC/VHw3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
בְ/דֹתָֽן |
ve./do.Tan | H1886 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H351 — אֵיכֹה (ʼêykôh, ay-ko): probablement une variante de אֵיךְ (ʼêyk) [H349], mais non comme interrogatif; où
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1886 — דֹּתָן (Dôthân, do'-thawn): ou (duel araméen) דֹּתַיִן (Dôthayin) ; (Genèse 37:17), d'origine incertaine; Dothaïn ou Dothan, un lieu en Palestine
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dothan — Genèse 37:17
- voyez où — 1 Samuel 23:22-23, Psaumes 10:8-10, Psaumes 37:12-14, Psaumes 37:32-33, Jérémie 36:26, Matthieu 2:4-8, Jean 11:47-53, Actes 23:12-27
Références réciproques (1) : 2 Rois 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment