2 Rois 15:38

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 15 > Verset 38

2 Rois 15:38

← 2 Rois 15:37 2 Rois 15:38 (OST1867) 2 Rois 16:1 →
En ces jours-là, l’Éternel commença d’envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Rémalja.
Et Jotham s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli avec ses pères dans la ville de David son père ; et Achaz son fils régna en sa place.
La dix-septième année de Pékach, fils de Rémalja, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, commença à régner.

Texte du verset

OST1867

Et JothamH3147 s’endormitH7901 avecH5973 ses pères,H1 et il fut enseveliH6912 avecH5973 ses pèresH1 dans la villeH5892 de DavidH1732 son pèreH1 ; et AchazH271 son filsH1121 régnaH4427 en sa place.H8478

Hébreu original

וַיִּשְׁכַּב יֹותָם עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ אָחָז בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
יוֹתָם֙
 yo.Tam H3147 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
אֲבֹתָ֔י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵר֙
 va/i.yi.ka.Ver H6912 HC/VNw3ms
עִם
 'im- H5973 HR
אֲבֹתָ֔י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
בְּ/עִ֖יר
 be./'Ir H5892 HR/Ncfsc
דָּוִ֣ד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
אָחָ֥ז
 'a.Chaz H271 HNp
בְּנ֖/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270] ; possesseur; Achaz, le nom d'un roi juif et d'un Israélite
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et de תָּם (tâm) [H8535] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) parfait; Jotham, nom de trois Israélites
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Rois 16:19, 2 Chroniques 27:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 15 › Verset 38  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/15/38&oldid=0"