1 Timothée 5:7

← 1 Timothée 5:6	1 Timothée 5:7 (OST1867)	1 Timothée 5:8 →
Mais celle qui vit dans les plaisirs, est morte en vivant.	Avertis-les donc de ces choses, afin qu’elles soient sans reproche.	Que si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu’un infidèle.

Texte du verset

OST1867

Avertis-les^G3853 donc^G2532 de ces choses,^G5023 afin^G2443 qu’elles soient^G5600 sans reproche.^G423

Grec original

καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
παράγγελλε,	parangelle	G3853	V-PAM-2S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀνεπίληπτοι	anepilēptoi	G423	A-NPM
ὦσιν.	ōsin	G5600	V-PAS-3P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G1949; non saisi, c.-à-d. (par implication) irréprochable
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 et de la base de G32; transmettre un message, c.-à-d. (par implication) enjoindre
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
G5600 — ὦ (ō, o): le subjonctif de G1510; (puisse, pût, peut, pourrait, voudrait, devrait, doit, etc. ; aussi avec G1487 et ses composés, ainsi qu'avec d'autres particules) être

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Timothée › Chapitre 5 › Verset 7