1 Samuel 25:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 16
1 Samuel 25:16
| ← 1 Samuel 25:15 | 1 Samuel 25:16 (OST1867) | 1 Samuel 25:17 → |
|---|---|---|
et cependant ces gens-là ont été bons envers nous, et nous n’en avons reçu aucun outrage, et rien de ce qui est à nous ne s’est perdu, tout le temps que nous avons été avec eux, lorsque nous étions à la campagne ;
|
ils nous ont servi de muraille, et la nuit et le jour, tout le temps que nous avons été avec eux, paissant les troupeaux.
|
C’est pourquoi maintenant, vois, et prends garde à ce que tu auras à faire ; car le mal est résolu contre notre maître et contre toute sa maison, et il est si méchant, qu’on n’oserait lui parler.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ils nousH5921 ont serviH1961 de muraille,H2346 etH1571 la nuitH3915 etH1571 le jour,H3119 toutH3605 le tempsH3117 que nous avons étéH1961 avecH5973 eux, paissantH7462 les troupeaux.H6629
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֹומָה הָיוּ עָלֵינוּ גַּם־לַיְלָה גַּם־יֹומָם כָּל־יְמֵי הֱיֹותֵנוּ עִמָּם רֹעִים הַצֹּאן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חוֹמָה֙ |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לַ֖יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יוֹמָ֑ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֛י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הֱיוֹתֵ֥/נוּ |
he.yo.Te./nu | H1961 | HVqc/Sp1cp | |
עִמָּ֖/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
רֹעִ֥ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
הַ/צֹּֽאן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- muraille — Exode 14:22, Job 1:10, Jérémie 15:20, Zacharie 2:5
Références réciproques (3) : 1 Samuel 22:2, 1 Samuel 25:7, Psaumes 38:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Serviteurs; Murailles
- Nave : Décision; Inhospitalité; Nabal; Serviteur; Épouse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment