1 Samuel 20:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 14

1 Samuel 20:14

← 1 Samuel 20:13 1 Samuel 20:14 (OST1867) 1 Samuel 20:15 →
que l’Éternel traite Jonathan à la dernière rigueur. Que si mon père veut te faire quelque mal, je te le ferai savoir aussi, et je te laisserai aller, et tu t’en iras en paix, et l’Éternel sera avec toi comme il a été avec mon père.
Mais aussi, si je suis encore vivant, n’auras-tu pas pour moi cette bonté que l’Éternel demande, afin que je ne meure point ;
en sorte que tu ne retires point ta bonté de ma maison, à jamais, non pas même quand l’Éternel aura retranché tous les ennemis de David de dessus la terre ?

Texte du verset

OST1867

Mais aussi, siH518 je suis encoreH5750 vivant,H2416 n’auras-tuH6213 pasH3808 pourH5978 moi cette bontéH2617 que l’ÉternelH3068 demande, afin que je neH3808 meureH4191 point ;

Hébreu original

וְלֹא אִם־עֹודֶנִּי חָי וְלֹא־תַעֲשֶׂה עִמָּדִי חֶסֶד יְהוָה וְלֹא אָמוּת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֹ֖א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אִם
 'im- H518 HC
עוֹדֶ֣/נִּי
 o.De./ni H5750 HD/Sp1cs
חָ֑י
 Chai H2416 HAamsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תַעֲשֶׂ֧ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עִמָּדִ֛/י
 'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs
חֶ֥סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָמֽוּת
 'a.Mut H4191 HVqi1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forme allongée de עִם (ʻim) [H5973]; en compagnie de
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 31:44, Genèse 40:14, Josué 2:12, 1 Samuel 20:23, 1 Samuel 24:22, 2 Samuel 9:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/14&oldid=0"