1 Samuel 14:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 8

1 Samuel 14:8

← 1 Samuel 14:7 1 Samuel 14:8 (OST1867) 1 Samuel 14:9 →
Et celui qui portait ses armes lui dit : Fais tout ce que tu as au cœur, vas-y, j’irai avec toi où tu voudras.
Et Jonathan lui dit : Voici, nous allons passer vers ces gens, et nous nous montrerons à eux ;
s’ils nous disent : Attendez jusqu’à ce que nous soyons venus à vous, alors nous demeurerons à notre place, et nous ne monterons point vers eux.

Texte du verset

OST1867

Et JonathanH3083 lui ditH559 : Voici,H2009 nousH587 allons passerH5674 versH413 ces gens,H376 et nous nous montreronsH1540 àH413 eux ;

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן הִנֵּה אֲנַחְנוּ עֹבְרִים אֶל־הָאֲנָשִׁים וְנִגְלִינוּ אֲלֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְה֣וֹנָתָ֔ן
 ye.Ho.na.Tan H3083 HNp
הִנֵּ֛ה
 hi.Neh H2009 HTm
אֲנַ֥חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
עֹבְרִ֖ים
 'oe.Rim H5674 HVqrmpa
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אֲנָשִׁ֑ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
וְ/נִגְלִ֖ינוּ
 ve./nig.Li.nu H1540 HC/VNq1cp
אֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 24:14, Juges 7:11, Psaumes 33:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/8&oldid=0"