1 Samuel 14:46

← 1 Samuel 14:45	1 Samuel 14:46 (OST1867)	1 Samuel 14:47 →
Mais le peuple dit à Saül : Jonathan, qui a délivré Israël d’une manière si merveilleuse, mourrait-il ? Cela ne sera point. L’Éternel est vivant, si un seul des cheveux de sa tête tombe sur terre ; car il a aujourd’hui fait un grand exploit avec Dieu. Ainsi le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut point.	Puis Saül s’en retourna de la poursuite des Philistins, et les Philistins s’en allèrent en leur pays.	Saül donc régna sur Israël, et fit la guerre de tous côtés contre ses ennemis, contre les Moabites, et les Hammonites, contre les Iduméens, contre les rois de Tsoba, et contre les Philistins ; partout où il se tournait, il mettait tout en trouble.

Texte du verset

OST1867

Puis Saül^H7586 s’en retourna^H5927 de la poursuite^H310 des Philistins,^H6430 et les Philistins^H6430 s’en allèrent^H1980 en leur pays.^H4725

Hébreu original

וַיַּעַל שָׁאוּל מֵאַחֲרֵי פְּלִשְׁתִּים וּפְלִשְׁתִּים הָלְכוּ לִמְקֹומָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יַּ֣עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
מֵ/אַחֲרֵ֖י	me./'a.cha.Rei	H310	HR/R
פְּלִשְׁתִּ֑ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים	u./fe.lish.Tim	H6430	HC/Ngmpa
הָלְכ֥וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
לִ/מְקוֹמָֽ/ם	li/m.ko.Ma/m	H4725	HR/Ncmsc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Références croisées

Références réciproques (1) : 1 Samuel 17:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 46