1 Samuel 11:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 11 > Verset 9

1 Samuel 11:9

← 1 Samuel 11:8 1 Samuel 11:9 (OST1867) 1 Samuel 11:10 →
Et il en fit le dénombrement à Bézec, et il y avait trois cent mille hommes des enfants d’Israël, et trente mille des gens de Juda.
Après cela ils dirent aux députés qui étaient venus : Vous parlerez ainsi à ceux de Jabès de Galaad : Vous serez délivrés demain, quand le soleil sera en sa force. Les députés donc s’en revinrent, et rapportèrent cela à ceux de Jabès, qui s’en réjouirent.
Et ceux de Jabès dirent aux Hammonites : Demain matin nous nous rendrons à vous, et vous nous ferez tout ce qui vous semblera bon.

Texte du verset

OST1867

Après cela ils direntH559 aux députésH4397 qui étaient venusH935 : Vous parlerezH559 ainsiH3541 à ceuxH376 de JabèsH3003 de GalaadH1568 : Vous serezH1961 délivrésH8668 demain,H4279 quand le soleilH8121 sera en sa force.H2527 Les députésH4397 donc s’en revinrent,H935 et rapportèrentH5046 cela à ceuxH376 de Jabès,H3003 qui s’en réjouirent.H8055

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ לַמַּלְאָכִים הַבָּאִים כֹּה תֹאמְרוּן לְאִישׁ יָבֵישׁ גִּלְעָד מָחָר תִּהְיֶה־לָכֶם תְּשׁוּעָה [בְּחֹם כ] (כְּחֹם ק) הַשָּׁמֶשׁ וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים וַיַּגִּידוּ לְאַנְשֵׁי יָבֵישׁ וַיִּשְׂמָחוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמְר֞וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לַ/מַּלְאָכִ֣ים
 la./mal.'a.Khim H4397 HRd/Ncmpa
הַ/בָּאִ֗ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD
תֹֽאמְרוּ/ן֙
 to.me.Ru/n H559 HVqi2mp/Sn
לְ/אִישׁ֙
 le./'Ish H376 HR/Ncmsc
יָבֵ֣ישׁ
 ya.Veish H3003 HNp
גִּלְעָ֔ד
 gil.'Ad H1568 HNp
מָחָ֛ר
 ma.Char H4279 HNcmsa
תִּהְיֶֽה
 tih.yeh- H1961 HVqi3fs
לָ/כֶ֥ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
תְּשׁוּעָ֖ה
 te.shu.'Ah H8668 HNcfsa
[ב/חם כ] (כְּ/חֹ֣ם ק)
 [chôm כ] (ke./chom ק) H2527 כ [HR/Ncmsc כ] (HR/Vqcc ק)
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
 ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֗ים
 ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa
וַ/יַּגִּ֛ידוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp
לְ/אַנְשֵׁ֥י
 le./'an.Shei H376 HR/Ncmpc
יָבֵ֖ישׁ
 ya.Veish H3003 HNp
וַ/יִּשְׂמָֽחוּ
 va/i.yis.Ma.chu H8055 HC/Vqw3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; chaleur
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): le même que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (aussi יָבֵישׁ (Yâbêysh) ; souvent avec l'ajout de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], c.-à-d. Jabès de Galaad); Jabès, nom d'un Israélite et d'un lieu en Palestine
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
  • H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh) ; de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] au sens de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance (littérale ou figurée, de personnes, nationale ou spirituelle)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Josué 10:9, Josué 11:6, 2 Rois 7:1, Proverbes 27:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 11 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/11/9&oldid=0"