1 Rois 12:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 12 > Verset 19
1 Rois 12:19
| ← 1 Rois 12:18 | 1 Rois 12:19 (OST1867) | 1 Rois 12:20 → |
|---|---|---|
Alors le roi Roboam envoya Adoram, qui était commis sur les tributs ; mais tout Israël l’assomma de pierres, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un chariot, pour s’enfuir à Jérusalem.
|
Ainsi Israël se rebella contre la maison de David, jusqu’à ce jour.
|
Et il arriva qu’aussitôt que tout Israël eut appris que Jéroboam était de retour, ils l’envoyèrent appeler dans l’assemblée, et ils l’établirent roi sur tout Israël. Et aucune tribu ne suivit la maison de David, que la seule tribu de Juda.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi IsraëlH3478 se rebellaH6586 contre la maisonH1004 de David,H1732 jusqu’àH5704 ceH2088 jour.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּפְשְׁעוּ יִשְׂרָאֵל בְּבֵית דָּוִד עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְשְׁע֤וּ |
va/i.yif.she.'U | H6586 | HC/Vqw3mp | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Israël — 1 Samuel 10:19, 2 Rois 17:21, 2 Chroniques 10:19, 2 Chroniques 13:5-7, 2 Chroniques 13:17, Ésaïe 7:17
- se rebella — Hébreux 6:6
- jusqu’à ce jour — Josué 4:9
Références réciproques (2) : 1 Rois 4:1, 2 Chroniques 15:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Terre sainte; Les Juifs; Rois; Tribus d'Israël; Tribut
- Nave : Canaan; Citoyens; Gouvernement; Jéroboam; Rébellion; Roboam; Révolte; Trahison
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment