1 Corinthiens 4:16

← 1 Corinthiens 4:15	1 Corinthiens 4:16 (OST1867)	1 Corinthiens 4:17 →
Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Jésus-Christ, néanmoins, vous n’avez pas plusieurs pères ; car c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ, par l’évangile.	Je vous prie donc d’être mes imitateurs.	C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé, et fidèle en notre Seigneur ; il vous fera ressouvenir de mes voies en Christ, et de quelle manière j’enseigne partout dans toutes les églises.

Texte du verset

OST1867

Je vous^G5209 prie^G3870 donc^G3767 d’être^G1096 mes^G3450 imitateurs.^G3402

Grec original

παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
μιμηταί	mimētai	G3402	N-NPM
μου	mou	G3450	P-1GS
γίνεσθε.	ginesthe	G1096	V-PNM-2P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): de G3401; un imitateur
G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment