1 Corinthiens 2:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 2 > Verset 3

1 Corinthiens 2:3


← 1 Corinthiens 2:2 1 Corinthiens 2:3 (OST1867) 1 Corinthiens 2:4 →
Car je n’ai pas jugé que je dusse savoir autre chose parmi vous que Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié.
J’ai été moi-même parmi vous dans la faiblesse, dans la crainte, et dans un grand tremblement.
Et ma parole et ma prédication n’a point consisté dans des discours pathétiques de la sagesse humaine ; mais dans une démonstration d’esprit et de puissance ;

Texte du verset

OST1867

J’ai étéG1096 moi-mêmeG1473 parmiG4314 vousG5209 dansG1722 la faiblesse,G769 dansG1722 la crainte,G5401 etG2532 dansG1722 un grandG4183 tremblement.G5156


Grec original

καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐν
en G1722 PREP
ἀσθενείᾳ
astheneia G769 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
φόβῳ
phobō G5401 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τρόμῳ
tromō G5156 N-DSM
πολλῷ
pollō G4183 A-DSM
ἐγενόμην
egenomēn G1096 V-2ADI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς.
humas G5209 P-2AP
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; faiblesse (d'esprit ou de corps) ; par implication, maladie ; moralement, fragilité
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G5156 — τρόμος (trómos, trom'-os): de G5141; un « tremblement », c.-à-d. le fait de trembler de peur
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): d'un primaire φέβομαι (phébomai) (être mis dans la crainte); alarme ou frayeur
Références croisées

Références réciproques (4) : Luc 8:47, 1 Corinthiens 1:26, Éphésiens 6:5, 1 Thessaloniciens 2:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Corinthiens › Chapitre 2 › Verset 3