1 Chroniques 8:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 8 > Verset 9
1 Chroniques 8:9
| ← 1 Chroniques 8:8 | 1 Chroniques 8:9 (OST1867) | 1 Chroniques 8:10 → |
|---|---|---|
Or, Sçaharajim eut des enfants au territoire de Moab, après qu’il eut renvoyé Huscim et Bahara ses femmes.
|
Et il engendra de Hodès sa femme, Jobab, Tsibja, Mesça, Malcam,
|
Jéhuts, Socja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs des pères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il engendraH3205 deH4480 HodèsH2321 sa femme,H802 Jobab,H3103 Tsibja,H6644 Mesça,H4331 Malcam,H4445
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּולֶד מִן־חֹדֶשׁ אִשְׁתֹּו אֶת־יֹובָב וְאֶת־צִבְיָא וְאֶת־מֵישָׁא וְאֶת־מַלְכָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּ֖וֹלֶד |
va/i.Yo.led | H3205 | HC/Vhw3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2321 | HNp | |
אִשְׁתּ֑/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹבָב֙ |
yo.Vav | H3103 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צִבְיָ֔א |
tziv.Ya' | H6644 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵישָׁ֖א |
mei.Sha' | H4331 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכָּֽם |
mal.Kam | H4445 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H2321 — חֹדֶשׁ (Chôdesh, kho'-desh): le même que חֹדֶשׁ (chôdesh) [H2320]; Hodès, une Israélite
- H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): de יָבַב (yâbab) [H2980] ; hurleur; Jobab, nom de deux Israélites et de trois étrangers
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H4331 — מֵישָׁא (Mêyshâʼ, may-shaw'): de מוּשׁ (mûwsh) [H4185] ; départ; Mesça, lieu d'Arabie ; aussi un Israélite
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): ou מִלְכּוֹם (Milkôwm) ; de מֶלֶךְ (melek) [H4428] pour מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; Milcom ou Malcam, l'idole nationale des Ammonites
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6644 — צִבְיָא (Tsibyâʼ, tsib-yaw'): pour צִבְיָּה (Tsibyâh) [H6645]; Tsibja, un Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment