1 Chroniques 8:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 8 > Verset 39
1 Chroniques 8:39
| ← 1 Chroniques 8:38 | 1 Chroniques 8:39 (OST1867) | 1 Chroniques 8:40 → |
|---|---|---|
Et Atsel eut six fils, dont les noms sont Hazrikam, Bocru, Ismaël, Sécharia, Hobadia et Hanan. Tous ceux-là furent enfants d’Atsel.
|
Et les fils de Hescek son frère furent Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphélet le troisième.
|
Et les fils d’Ulam furent des hommes forts et vaillants, tirant bien de l’arc, et ils eurent beaucoup de fils et petits-fils, jusqu’à cent cinquante. Tous furent des descendants de Benjamin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les filsH1121 de HescekH6232 son frèreH251 furent UlamH198 son premier-né,H1060 JéhuH3266 le second,H8145 EliphéletH467 le troisième.H7992
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי עֵשֶׁק אָחִיו אוּלָם בְּכֹרֹו יְעוּשׁ הַשֵּׁנִי וֶאֱלִיפֶלֶט הַשְּׁלִשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֖י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֵ֣שֶׁק |
'E.shek | H6232 | HNp | |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אוּלָ֣ם |
'u.Lam | H198 | HNp | |
בְּכֹר֔/וֹ |
be.kho.R/o | H1060 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְעוּשׁ֙ |
ye.'Ush | H3266 | HNp | |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
וֶֽ/אֱלִיפֶ֖לֶט |
ve./'e.li.Fe.let | H467 | HC/Np | |
הַ/שְּׁלִשִֽׁי |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H198 — אוּלָם (ʼÛwlâm, oo-lawm'): apparemment, de אָלַם (ʼâlam) [H481] (au sens de mutisme) ; solitaire; Ulam, nom de deux Israélites
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H467 — אֱלִיפֶלֶט (ʼĔlîypheleṭ, el-ee-feh'-let): ou (abrégé) אֱלְפֶּלֶט (ʼĔlpeleṭ) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et פַּלֵּט (pallêṭ) [H6405] ; Dieu de délivrance; Eliphélet ou Elpélet, nom de six Israélites
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3266 — יְעוּשׁ (Yᵉʻûwsh, yeh-oosh'): de עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789] ; pressé; Jéhus, nom d'un Édomite et de quatre Israélites
- H6232 — עֵשֶׁק (ʻÊsheq, ay-shek'): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231] ; oppression; Hescek, un Israélite
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment