1 Chroniques 6:78
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 78
1 Chroniques 6:78
| ← 1 Chroniques 6:77 | 1 Chroniques 6:78 (OST1867) | 1 Chroniques 6:79 → |
|---|---|---|
Pour les descendants de Mérari, qui demeuraient de reste d’entre les Lévites, de la tribu de Zabulon, Rimmono avec ses faubourgs, et Tabor avec ses faubourgs ;
|
Et au delà du Jourdain de Jérico, vers l’orient du Jourdain, de la tribu de Ruben, Betser au désert avec ses faubourgs, Jathsa avec ses faubourgs,
|
Kédémoth avec ses faubourgs, et Méphahath avec ses faubourgs ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et au delàH5676 du JourdainH3383 de Jérico,H3405 vers l’orientH4217 du Jourdain,H3383 de la tribuH4294 de Ruben,H7205 BetserH1221 au désertH4057 avec ses faubourgs,H4054 JathsaH3096 avec ses faubourgs,H4054
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחֹו לְמִזְרַח הַיַּרְדֵּן מִמַּטֵּה רְאוּבֵן אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ וְאֶת־יַהְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עֵ֜בֶר |
u./me./'E.ver | H5676 | HC/R/Ncmsa | |
לְ/יַרְדֵּ֣ן |
le./yar.Den | H3383 | HR/Np | |
יְרֵחוֹ֮ |
ye.re.Cho | H3405 | HNp | |
לְ/מִזְרַ֣ח |
le./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּן֒ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/מַּטֵּ֣ה |
mi./ma.Teh | H4294 | HR/Ncmsc | |
רְאוּבֵ֔ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּ֥צֶר |
Be.tzer | H1221 | HNp | |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְרָשֶׁ֑י/הָ |
mig.ra.Shei./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יַ֖הְצָ/ה |
Yah.tza/h | H3096 | HNp/Sd | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְרָשֶֽׁי/הָ |
mig.ra.Shei./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1221 — בֶּצֶר (Betser, beh'-tser): le même que בֶּצֶר (betser) [H1220], un lieu inaccessible; Bétser, un lieu de Palestine ; aussi un Israélite
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): ou יַהְצָה (Yahtsâh) ; ou (féminin) יַהְצָה (Yahtsâh) ; d'une racine inutilisée signifiant fouler ; peut-être aire; Jahats ou Jahatsa, un lieu à l'est du Jourdain
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw) ; ou variante (1 Rois 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) ; peut-être de יָרֵחַ (yârêach) [H3394] ; son mois ; ou bien de רוּחַ (rûwach) [H7306] ; parfumé; Jérico, lieu de Palestine
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): aussi (au pluriel) féminin (Ézéchiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh) ; de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; un faubourg (c.-à-d. campagne ouverte vers laquelle on mène les troupeaux depuis le pâturage) ; de là, l'espace autour d'un bâtiment, ou le bord de la mer
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Betser — Deutéronome 4:41-43, Josué 20:8, Josué 21:36
- Jathsa — Josué 13:18, Josué 21:36-37, 1 Chroniques 6:78, Jérémie 48:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment