1 Chroniques 6:66
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 66
1 Chroniques 6:66
| ← 1 Chroniques 6:65 | 1 Chroniques 6:66 (OST1867) | 1 Chroniques 6:67 → |
|---|---|---|
Et ils donnèrent, par sort, de la tribu des descendants de Juda, de la tribu des descendants de Siméon, et de la tribu des descendants de Benjamin, ces villes-là qui devaient être nommées par leurs noms.
|
Et pour ceux qui étaient des autres familles des descendants de Kéhath, il y eut des villes, pour leur contrée, de la tribu d’Ephraïm ;
|
car on leur donna Sichem, d’entre les villes de refuge, avec ses faubourgs, dans la montagne d’Ephraïm, Guézer avec ses faubourgs,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et pour ceux qui étaient des autres famillesH4940 des descendantsH1121 de Kéhath,H6955 il y eutH1961 des villes,H5892 pour leur contrée,H1366 de la tribuH4294 d’EphraïmH669 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִמִּשְׁפְּחֹות בְּנֵי קְהָת וַיְהִי עָרֵי גְבוּלָם מִמַּטֵּה אֶפְרָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִֽ/מִּשְׁפְּח֖וֹת |
u./mi./mish.pe.Chot | H4940 | HC/R/Ncfpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
קְהָ֑ת |
ke.Hat | H6955 | HNp | |
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
גְבוּלָ֔/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/מַּטֵּ֖ה |
mi./ma.Teh | H4294 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרָֽיִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6955 — קְהָת (Qᵉhâth, keh-hawth'): d'une racine inusitée signifiant s'allier ; allié; Kéhath, un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des autres familles — Josué 21:20-26, 1 Chroniques 6:61
Références réciproques (3) : Josué 21:5, 1 Chroniques 7:28, 2 Chroniques 11:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Lévites
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment