1 Chroniques 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 5 > Verset 6
1 Chroniques 5:6
| ← 1 Chroniques 5:5 | 1 Chroniques 5:6 (OST1867) | 1 Chroniques 5:7 → |
|---|---|---|
Mica son fils, Réaja son fils, Bahal son fils,
|
Béera son fils, qui fut transporté par Tiglath-Piletser, roi des Assyriens. C’est lui qui était le principal chef des Rubénites,
|
Lorsque ses frères furent mis dans la généalogie, par leurs familles, selon leurs parentages, et ils avaient pour chefs Jéhiel et Zécarja.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
BéeraH880 son fils,H1121 quiH834 fut transportéH1540 par Tiglath-Piletser,H8407 roiH4428 des Assyriens.H804 C’est luiH1931 qui était le principal chefH5387 des Rubénites,H7206
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּאֵרָה בְנֹו אֲשֶׁר הֶגְלָה תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשֻּׁר הוּא נָשִׂיא לָראוּבֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּאֵרָ֣ה |
be.'e.Rah | H880 | HNp | |
בְנ֔/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶגְלָ֔ה |
heg.Lah | H1540 | HVhp3ms | |
תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר |
ti.le.Gat pil.ne.'E.ser | H8407 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשֻּׁ֑ר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נָשִׂ֖יא |
na.Si' | H5387 | HNcmsa | |
לָ/רֽאוּבֵנִֽי |
lo./R.'u.ve.Ni | H7206 | HRd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H880 — בְּאֵרָה (Bᵉʼêrâh, be-ay-raw'): le même que בְּאֵרָא (Bᵉʼêrâʼ) [H878]; Béera, un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): patronymique de רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; un Rubénite ou descendant de Ruben
- H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): ou תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer) ; ou תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) ou תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer) ; d'origine étrangère; Tiglath-Piléser ou Tiglath-Pilnéeser, un roi assyrien
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Rubénites — Nombres 26:7
- Tiglath-Piletser — 2 Rois 15:29, 2 Rois 16:7, 1 Chroniques 5:26
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 5:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tribu de Ruben
- Nave : Assyrie; Béera; Ruben; Tiglath-Piléser
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment