1 Chroniques 4:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 3
1 Chroniques 4:3
| ← 1 Chroniques 4:2 | 1 Chroniques 4:3 (OST1867) | 1 Chroniques 4:4 → |
|---|---|---|
Et Réaja, fils de Sçobal, engendra Jahath ; et Jahath engendra Ahumaï et Ladad. Ce sont là les familles des Tsorhathiens.
|
Et ceux-ci sont du père de Hétham, Jizréhel, Jisçma et Jidbas ; et le nom de leur sœur était Hatsélelponi ;
|
et Pénuel, père de Guédor, et Hézer, père de Husça. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrat, père de Bethléhem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceux-ciH428 sont du pèreH1 de Hétham,H5862 Jizréhel,H3157 JisçmaH3457 et JidbasH3031 ; et le nomH8034 de leur sœurH269 était HatsélelponiH6753 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה אֲבִי עֵיטָם יִזְרְעֶאל וְיִשְׁמָא וְיִדְבָּשׁ וְשֵׁם אֲחֹותָם הַצְלֶלְפֹּונִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
עֵיטָ֔ם |
'ei.Tam | H5862 | HNp | |
יִזְרְעֶ֥אל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp | |
וְ/יִשְׁמָ֖א |
ve./yish.Ma' | H3457 | HC/Np | |
וְ/יִדְבָּ֑שׁ |
ve./yid.Bash | H3031 | HC/Np | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אֲחוֹתָ֖/ם |
'a.cho.Ta/m | H269 | HNcfsc/Sp3mp | |
הַצְלֶלְפּֽוֹנִי |
hatz.lel.Po.ni | H6753 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H3031 — יִדְבָּשׁ (Yidbâsh, yid-bawsh'): du même que דְּבַשׁ (dᵉbash) [H1706] ; peut-être emmiellé; Jidbas, un Israélite
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu sèmera; Jizréhel, nom de deux lieux en Palestine et de deux Israélites
- H3457 — יִשְׁמָא (Yishmâʼ, yish-maw'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456] ; désolé; Jisçma, un Israélite
- H5862 — עֵיטָם (ʻÊyṭâm, ay-tawm'): de עַיִט (ʻayiṭ) [H5861] ; terrain des faucons; Hétam, un lieu de Palestine
- H6753 — צְלֶלְפּוֹנִי (Tsᵉlelpôwnîy, tsel-el-po-nee'): de צֵלֶל (tsêlel) [H6752] et du participe actif de פָּנָה (pânâh) [H6437] ; tourné vers l'ombre; Hatsélelponi, une Israélite
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hétham — Juges 15:11, 2 Chroniques 11:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Hétam; Hatsélelponi; Jidbas; Jisçma; Jizréhel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment