1 Chroniques 23:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 23 > Verset 17
1 Chroniques 23:17
| ← 1 Chroniques 23:16 | 1 Chroniques 23:17 (OST1867) | 1 Chroniques 23:18 → |
|---|---|---|
Des fils de Guersçon, Scébuel le premier ;
|
et à l’égard des fils d’Elihézer, Réhabja fut le premier ; et Elihézer n’eut point d’autres enfants ; mais les fils de Réhabja multiplièrent extraordinairement.
|
Des fils de Jitshar, Scélomith était le premier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et à l’égard des filsH1121 d’Elihézer,H461 RéhabjaH7345 futH1961 le premierH7218 ; et ElihézerH461 n’eutH1961 pointH3808 d’autresH312 enfantsH1121 ; mais les filsH1121 de RéhabjaH7345 multiplièrentH7235 extraordinairement.H4605
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּהְיוּ בְנֵי־אֱלִיעֶזֶר רְחַבְיָה הָרֹאשׁ וְלֹא־הָיָה לֶאֱלִיעֶזֶר בָּנִים אֲחֵרִים וּבְנֵי רְחַבְיָה רָבוּ לְמָעְלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אֱלִיעֶ֖זֶר |
'e.li.'E.zer | H461 | HNp | |
רְחַבְיָ֣ה |
re.chav.Yah | H7345 | HNp | |
הָ/רֹ֑אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לֶ/אֱלִיעֶ֨זֶר֙ |
le./'e.li.'E.zer | H461 | HR/Np | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
רְחַבְיָ֖ה |
re.chav.Yah | H7345 | HNp | |
רָב֥וּ |
ra.Vu | H7235 | HVqp3cp | |
לְ/מָֽעְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): de אֵל (ʼêl) [H410] et עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] ; Dieu de secours; Elihézer, nom d'un Damascène et de dix Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7345 — רְחַבְיָה (Rᵉchabyâh, rekh-ab-yaw'): ou רְחַבְיָהוּ (Rᵉchabyâhûw) ; de רָחַב (râchab) [H7337] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a élargi; Réhabja, un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le premier — 1 Chroniques 26:25
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 24:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites
- Nave : Elihézer; Lévites; Réhabja
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment