1 Chroniques 20:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 20 > Verset 8
1 Chroniques 20:8
| ← 1 Chroniques 20:7 | 1 Chroniques 20:8 (OST1867) | 1 Chroniques 21:1 → |
|---|---|---|
Il défia Israël ; mais Jonathan, fils de Simha frère de David, le tua.
|
Ceux-là étaient nés à Gath, et ils étaient de la race de Rapha ; et ils moururent par les mains de David, et par les mains de ses serviteurs.
|
Mais Satan s’éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux-làH411 étaient nésH3205 à Gath,H1661 et ils étaient de la race de RaphaH7497 ; et ils moururentH5307 par les mainsH3027 de David,H1732 et par les mainsH3027 de ses serviteurs.H5650
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵל נוּלְּדוּ לְהָרָפָא בְּגַת וַיִּפְּלוּ בְיַד־דָּוִיד וּבְיַד־עֲבָדָיו׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֛ל |
'el | H411 | HPdxcp | |
נוּלְּד֥וּ |
nu.le.Du | H3205 | HVNp3cp | |
לְ/הָ/רָפָ֖א |
le./ha./ra.Fa' | H7497 | HR/Td/Ngmsa | |
בְּ/גַ֑ת |
be./Gat | H1661 | HR/Np | |
וַ/יִּפְּל֥וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
בְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/בְ/יַד |
u./ve./yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
עֲבָדָֽי/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H411 — אֵל (ʼêl, ale): une particule démonstrative (mais seulement au sens pluriel); ceux-ci ou ceux-là
- H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de fortifier; un géant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils moururent — Josué 14:12, Ecclésiaste 9:11, Jérémie 9:23, Romains 8:31
Références réciproques (1) : 2 Samuel 21:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment