1 Chroniques 2:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 30
1 Chroniques 2:30
| ← 1 Chroniques 2:29 | 1 Chroniques 2:30 (OST1867) | 1 Chroniques 2:31 → |
|---|---|---|
Et le nom de la femme d’Abisçur fut Abihaïl, qui lui enfanta Acbam et Molid.
|
Et les fils de Nadab furent Séled et Appajim ; mais Séled mourut sans enfants.
|
Et Appajim n’eut point de fils que Jiscéhi ; et Jiscéhi n’eut point de fils que Scesçan ; et Scesçan n’en eut point qu’Alaï.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les filsH1121 de NadabH5070 furent SéledH5540 et AppajimH649 ; mais SéledH5540 mourutH4191 sansH3808 enfants.H1121
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי נָדָב סֶלֶד וְאַפָּיִם וַיָּמָת סֶלֶד לֹא בָנִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
נָדָ֖ב |
na.Dav | H5070 | HNp | |
סֶ֣לֶד |
Se.led | H5540 | HNp | |
וְ/אַפָּ֑יִם |
ve./'a.Pa.yim | H649 | HC/Np | |
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
סֶ֖לֶד |
Se.led | H5540 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָנִֽים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H649 — אַפַּיִם (ʼAppayim, ap-pah'-yim): duel de אַף (ʼaph) [H639] ; deux narines; Appajim, un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): de נָדַב (nâdab) [H5068] ; libéral; Nadab, nom de quatre Israélites
- H5540 — סֶלֶד (Çeled, seh'-led): de סָלַד (çâlad) [H5539] ; exultation; Séled, un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Nadab — 1 Chroniques 2:28
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 2:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment