Zacarías 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 6 > Versículo 10
Zacarías 6:10
| ← Zacarías 6:9 | Zacarías 6:10 (RV1909) | Zacarías 6:11 → |
|---|---|---|
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Toma de los del cautiverio, de Heldai, y de Tobías, y de Jedaía, los cuales volvieron de Babilonia; y vendrás tú en aquel día, y entrarás en casa de Josías hijo de Sefanías;
|
Tomarás pues plata y oro, y harás coronas, y las pondrás en la cabeza del gran sacerdote Josué, hijo de Josadac;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomaH3947 de los del cautiverioH1473, de HeldaiH2469, y de TobíasH2900, y de JedaíaH3048, los cualesH834 volvieronH935 de BabiloniaH894; y vendrás túH859 en aquel díaH3117, y entrarásH935 en casaH1004 de JosíasH2977 hijoH1121 de SefaníasH6846;
Hebreo original
לָקֹוחַ מֵאֵת הַגֹּולָה מֵחֶלְדַּי וּמֵאֵת טֹובִיָּה וּמֵאֵת יְדַעְיָה וּבָאתָ אַתָּה בַּיֹּום הַהוּא וּבָאתָ בֵּית יֹאשִׁיָּה בֶן־צְפַנְיָה אֲשֶׁר־בָּאוּ מִבָּבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָק֨וֹחַ֙ |
la.Ko.ach | H3947 | HVqa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
הַ/גּוֹלָ֔ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/חֶלְדַּ֕י |
me./chel.Dai | H2469 | HR/Np | |
וּ/מֵ/אֵ֥ת |
u./me./'Et | H853 | HC/R/To | — |
טוֹבִיָּ֖ה |
toi.Yah | H2900 | HNp | |
וּ/מֵ/אֵ֣ת |
u./me./'Et | H853 | HC/R/To | — |
יְדַֽעְיָ֑ה |
ye.da'.Yah | H3048 | HNp | |
וּ/בָאתָ֤ |
u./va.Ta | H935 | HC/Vqp2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וּ/בָ֗אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqp2ms | |
בֵּ֚ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יֹאשִׁיָּ֣ה |
yo.shi.Yah | H2977 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
צְפַנְיָ֔ה |
tze.fan.Yah | H6846 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֖אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מִ/בָּבֶֽל |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): exilio; concretamente y colectivamente exiliados
- H2469 — חֶלְדַּי (Chelday, khel-dah'-ee): Heldai, el nombre de dos israelitas
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): Tobías, el nombre de tres israelitas y de un samaritano
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): Josías, el nombre de dos israelitas
- H3048 — יְדַעְיָה (Yᵉdaʻyâh, yed-ah-yaw'): Jedaías, el nombre de dos israelitas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): Tsephanjah, el nombre de cuatro israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijo — Zacarías 6:14
- los cuales — Esdras 7:14-16, Esdras 8:26-30, Isaías 66:20, Hechos 24:17, Romanos 15:25-26
Referencias recíprocas (1): Zacarías 7:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún