Rut 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 8
Rut 4:8
| ← Rut 4:7 | Rut 4:8 (RV1909) | Rut 4:9 → |
|---|---|---|
Había ya de largo tiempo esta costumbre en Israel en la redención ó contrato, que para la confirmación de cualquier negocio, el uno se quitaba el zapato y lo daba á su compañero: y este era el testimonio en Israel.
|
Entonces el pariente dijo á Booz: Tómalo tú. Y descalzó su zapato.
|
Y Booz dijo á los ancianos y á todo el pueblo: Vosotros sois hoy testigos de que tomo todas las cosas que fueron de Elimelech, y todo lo que fué de Chelión y de Mahalón, de mano de Noemi;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces el parienteH1350 dijoH559 á BoozH1162: TómaloH7069 tú. Y descalzó su zapatoH5275.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לְבֹעַז קְנֵה־לָךְ וַיִּשְׁלֹף נַעֲלֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/גֹּאֵ֛ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/בֹ֖עַז |
le./Vo.'az | H1162 | HR/Np | |
קְנֵה |
ke.neh- | H7069 | HVqv2ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/יִּשְׁלֹ֖ף |
va/i.yish.Lof | H8025 | HC/Vqw3ms | — |
נַעֲלֽ/וֹ |
na.'a.L/o | H5275 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de posesión, de negativa a casarse o de algo sin valor)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): sacar, levantar o quitar
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 25:9, Salmos 108:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; ZAPATOS QUITADOS
- Nave’s: CONTRATOS; PACTO; DOTE; GOBIERNO; HEREDERO; HERENCIA; TIERRA; MATRIMONIO; REDENCIÓN; CALZADO; TESTIGO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún