Rut 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 5
Rut 4:5
| ← Rut 4:4 | Rut 4:5 (RV1909) | Rut 4:6 → |
|---|---|---|
Y yo decidí hacértelo saber, y decirte que la tomes delante de los que están aquí sentados, y delante de los ancianos de mi pueblo. Si hubieres de redimir, redime; y si no quisieres redimir, decláramelo para que yo lo sepa: porque no hay otro que redima sino tú, y yo después de ti. Y él respondió: Yo redimiré.
|
Entonces replicó Booz: El mismo día que tomares las tierras de mano de Noemi, has de tomar también á Ruth Moabita, mujer del difunto, para que suscites el nombre del muerto sobre su posesión.
|
Y respondió el pariente: No puedo redimir por mi parte, porque echaría á perder mi heredad: redime tú usando de mi derecho, porque yo no podré redimir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces replicóH559 BoozH1162: El mismo díaH3117 que tomaresH7069 las tierrasH7704 de manoH3027 de NoemiH5281, has de tomar también á RuthH7327 MoabitaH4125, mujerH802 del difuntoH4191, para que suscites el nombreH8034 del muertoH4191 sobreH5921 su posesiónH5159.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר בֹּעַז בְּיֹום־קְנֹותְךָ הַשָּׂדֶה מִיַּד נָעֳמִי וּמֵאֵת רוּת הַמֹּואֲבִיָּה אֵשֶׁת־הַמֵּת [קָנִיתִי כ] (קָנִיתָה ק) לְהָקִים שֵׁם־הַמֵּת עַל־נַחֲלָתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בֹּ֔עַז |
Bo.'az | H1162 | HNp | |
בְּ/יוֹם |
be./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
קְנוֹתְ/ךָ֥ |
ke.not./Cha | H7069 | HVqc/Sp2ms | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
נָעֳמִ֑י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
וּ֠/מֵ/אֵת |
U./me./'et | H853 | HC/R/To | — |
ר֣וּת |
rut | H7327 | HNp | |
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה |
ha./mo.'a.vi.Yah | H4125 | HTd/Ngfsa | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
הַ/מֵּת֙ |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
קניתי |
qânâh | H7069 | HVqp1cs | |
לְ/הָקִ֥ים |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | — |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מֵּ֖ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַחֲלָתֽ/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): un moabita o una moabita, es decir, un descendiente de Moab
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): Noomi, una israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): Rut, una moabita
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- suscites — Génesis 38:8, Deuteronomio 25:5-6, Mateo 22:24, Lucas 20:28
Referencias recíprocas (1): Marcos 12:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún