Rut 4:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Rut > Capítulo 4 > Versículo 5

Rut 4:5

← Rut 4:4 Rut 4:5 (RV1909) Rut 4:6 →
Y yo decidí hacértelo saber, y decirte que la tomes delante de los que están aquí sentados, y delante de los ancianos de mi pueblo. Si hubieres de redimir, redime; y si no quisieres redimir, decláramelo para que yo lo sepa: porque no hay otro que redima sino tú, y yo después de ti. Y él respondió: Yo redimiré.
Entonces replicó Booz: El mismo día que tomares las tierras de mano de Noemi, has de tomar también á Ruth Moabita, mujer del difunto, para que suscites el nombre del muerto sobre su posesión.
Y respondió el pariente: No puedo redimir por mi parte, porque echaría á perder mi heredad: redime tú usando de mi derecho, porque yo no podré redimir.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces replicóH559 BoozH1162: El mismo díaH3117 que tomaresH7069 las tierrasH7704 de manoH3027 de NoemiH5281, has de tomar también á RuthH7327 MoabitaH4125, mujerH802 del difuntoH4191, para que suscites el nombreH8034 del muertoH4191 sobreH5921 su posesiónH5159.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר בֹּעַז בְּיֹום־קְנֹותְךָ הַשָּׂדֶה מִיַּד נָעֳמִי וּמֵאֵת רוּת הַמֹּואֲבִיָּה אֵשֶׁת־הַמֵּת [קָנִיתִי כ] (קָנִיתָה ק) לְהָקִים שֵׁם־הַמֵּת עַל־נַחֲלָתֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בֹּ֔עַז
 Bo.'az H1162 HNp
בְּ/יוֹם
 be./yom- H3117 HR/Ncmsc
קְנוֹתְ/ךָ֥
 ke.not./Cha H7069 HVqc/Sp2ms
הַ/שָּׂדֶ֖ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
מִ/יַּ֣ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
נָעֳמִ֑י
 no.'o.Mi H5281 HNp
וּ֠/מֵ/אֵת
 U./me./'et H853 HC/R/To —
ר֣וּת
 rut H7327 HNp
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה
 ha./mo.'a.vi.Yah H4125 HTd/Ngfsa
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
הַ/מֵּת֙
 ha./Met H4191 HTd/Vqrmsa
[קניתי כ] (קָנִ֔יתָה ק)
 [qânâh כ] (ka.ni.ti ק) H7069 כ [HVqp1cs כ] (HVqp2ms ק)
לְ/הָקִ֥ים
 le./ha.Kim H6965 HR/Vhc —
שֵׁם
 shem- H8034 HNcmsc
הַ/מֵּ֖ת
 ha./Met H4191 HTd/Vqrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
נַחֲלָתֽ/וֹ
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): de una raíz no utilizada de significado incierto; Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): femenino מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); o מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); patronímico de מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; un moabita o moabita, es decir un descendiente de Moab
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
  • H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278]; agradable; Noomi, una israelita
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): una raíz primitiva; erigir, es decir crear; por extensión, procurar, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicación poseer
  • H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): probablemente por רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; amigo; Rut, una moabita
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Marcos 12:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Rut › Capítulo 4 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/4/5&oldid=0"