Biblia > Rut > Capítulo 3 > Versículo 17

Rut 3:17

← Rut 3:16	Rut 3:17 (RV1909)	Rut 3:18 →
Así que vino á su suegra, ésta le dijo: ¿Qué pues, hija mía? Y declaróle ella todo lo que con aquel varón le había acontecido.	Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dió, diciéndome: Porque no vayas vacía á tu suegra.	Entonces Noemi dijo: Reposa, hija mía, hasta que sepas cómo cae la cosa: porque aquel hombre no parará hasta que hoy concluya el negocio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559: Estas^H428 seis^H8337 [medidas] de cebada^H8184 me dió^H5414, diciéndome^H559: Porque no^H408 vayas^H935 vacía á tu suegra^H2545.

Hebreo original

וַתֹּאמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִים הָאֵלֶּה נָתַן לִי כִּי אָמַר (אֵלַי ק) אַל־תָּבֹואִי רֵיקָם אֶל־חֲמֹותֵךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
שֵׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa
הַ/שְּׂעֹרִ֥ים	ha./se.'o.Rim	H8184	HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
נָ֣תַן	Na.tan	H5414	HVqp3ms
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
אָמַ֣ר	ʼâmar	H559	HVqp3ms
אַל	'al-	H408	HTn
תָּב֥וֹאִי	ta.Vo.'i	H935	HVqj2fs
רֵיקָ֖ם	rei.Kam	H7387	HD	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
חֲמוֹתֵֽ/ךְ	cha.mo.Te/kh	H2545	HNcfsc/Sp2fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): una suegra
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): cebada (como vellosa)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): seis (como excedente más allá de cinco o de los dedos de la mano); como ordinal, sexto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): vacía o inútilmente; figuradamente (objetivamente), sin efecto, (subjetivamente) sin merecerlo

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Rut › Rut 3 › Versículo 17