Rut 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 9
Rut 2:9
| ← Rut 2:8 | Rut 2:9 (RV1909) | Rut 2:10 → |
|---|---|---|
Entonces Booz dijo á Ruth: Oye, hija mía, no vayas á espigar á otro campo, ni pases de aquí: y aquí estarás con mis mozas.
|
Mira bien al campo que segaren, y síguelas: porque yo he mandado á los mozos que no te toquen. Y si tuvieres sed, ve á los vasos, y bebe del agua que sacaren los mozos.
|
Ella entonces bajando su rostro inclinóse á tierra, y díjole: ¿Por qué he hallado gracia en tus ojos para que tú me reconozcas, siendo yo extranjera?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MiraH5869 bien al campoH7704 queH834 segarenH7114, y síguelasH1980: porque yo he mandadoH6680 á los mozosH5288 queH834 noH1097 teH853 toquenH5060. Y si tuvieres sedH6770, veH1980 á los vasosH3627, y bebeH8354 del agua queH834 sacarenH7579 los mozosH5288.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן הֲלֹוא צִוִּיתִי אֶת־הַנְּעָרִים לְבִלְתִּי נָגְעֵךְ וְצָמִת וְהָלַכְתְּ אֶל־הַכֵּלִים וְשָׁתִית מֵאֲשֶׁר יִשְׁאֲבוּן הַנְּעָרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עֵינַ֜יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
בַּ/שָּׂדֶ֤ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִקְצֹרוּ/ן֙ |
yik.tzo.Ru/n | H7114 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/הָלַ֣כְתִּ |
ve./ha.Lakht | H1980 | HC/Vqq2fs | |
אַחֲרֵי/הֶ֔ן |
'a.cha.rei./Hen | H310 | HR/Sp3fp | — |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
צִוִּ֛יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/נְּעָרִ֖ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
לְ/בִלְתִּ֣י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
נָגְעֵ֑/ךְ |
na.ge.'E/kh | H5060 | HVqc/Sp2fs | |
וְ/צָמִ֗ת |
ve./tza.Mit | H6770 | HC/Vqq2fs | |
וְ/הָלַכְתְּ֙ |
ve./ha.lakhT | H1980 | HC/Vqq2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/כֵּלִ֔ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שָׁתִ֕ית |
ve./sha.Tit | H8354 | HC/Vqq2fs | |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִשְׁאֲב֖וּ/ן |
yish.'a.Vu/n | H7579 | HVqi3mp/Sn | |
הַ/נְּעָרִֽים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): una raíz primitiva; tener sed (literal o figurativamente)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): una raíz primitiva; recortar, es decir acortar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo); especialmente cosechar (hierba o grano)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): una raíz primitiva; sacar agua
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- síguelas — Génesis 24:18-20, Mateo 10:42, Juan 4:7-11
- te toquen — Génesis 20:6, Job 19:21, Salmos 105:15, Proverbios 6:29, 1 Corintios 7:1, 1 Juan 5:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido