Rut 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 6
Rut 2:6
| ← Rut 2:5 | Rut 2:6 (RV1909) | Rut 2:7 → |
|---|---|---|
Y Booz dijo á su criado el sobrestante de los segadores: ¿Cúya es esta moza?
|
Y el criado, sobrestante de los segadores, respondió y dijo: Es la moza de Moab, que volvió con Noemi de los campos de Moab;
|
Y ha dicho: Ruégote que me dejes coger y juntar tras los segadores entre las gavillas: entró pues, y está desde por la mañana hasta ahora, menos un poco que se detuvo en casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el criadoH5288, sobrestanteH5324 deH5921 los segadoresH7114, respondióH6030 y dijoH559: Es la mozaH5291 de MoabH4124, que volvióH7725 conH5973 NoemiH5281 de los camposH7704 de MoabH4124;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעַן הַנַּעַר הַנִּצָּב עַל־הַקֹּוצְרִים וַיֹּאמַר נַעֲרָה מֹואֲבִיָּה הִיא הַשָּׁבָה עִם־נָעֳמִי מִשְּׂדֵה מֹואָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֗עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נַּ֛עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּצָּ֥ב |
ha./ni.Tzav | H5324 | HTd/VNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/קּוֹצְרִ֖ים |
ha./kotz.Rim | H7114 | HTd/Vqrmpa | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
נַעֲרָ֤ה |
na.'a.Rah | H5291 | HNcfsa | |
מֽוֹאֲבִיָּה֙ |
mo.'a.vi.Yah | H4125 | HNgfsa | — |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
הַ/שָּׁ֥בָה |
ha./Sha.vah | H7725 | HTd/Vqrfsa | |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | |
נָעֳמִ֖י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
מִ/שְּׂדֵ֥ה |
mi./se.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278]; agradable; Noomi, una israelita
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): femenino de נַעַר (naʻar) [H5288]; una muchacha (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): una raíz primitiva; estacionar, en varias aplicaciones (literalmente o figurativamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): una raíz primitiva; recortar, es decir acortar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo); especialmente cosechar (hierba o grano)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): femenino מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); o מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); patronímico de מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; un moabita o moabita, es decir un descendiente de Moab
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el criado — Génesis 15:2, Génesis 24:2, Génesis 39:4, Mateo 20:8, Mateo 24:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido