Rut 2:3
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 3
Rut 2:3
| ← Rut 2:2 | Rut 2:3 (RV1909) | Rut 2:4 → |
|---|---|---|
Y Ruth la Moabita dijo á Noemi: Ruégote que me dejes ir al campo, y cogeré espigas en pos de aquel á cuyos ojos hallare gracia. Y ella le respondió: Ve, hija mía.
|
Fué pues, y llegando, espigó en el campo en pos de los segadores: y aconteció por ventura, que la suerte del campo era de Booz, el cual era de la parentela de Elimelech.
|
Y he aquí que Booz vino de Beth-lehem, y dijo á los segadores: Jehová sea con vosotros. Y ellos respondieron: Jehová te bendiga.
|
Texto del versículo
FuéH3212 pues, y llegandoH935, espigóH3950 en el campoH7704 en posH310 de los segadoresH7114: y acontecióH4745 por ventura, que la suerteH2513 del campoH7704 era de BoozH1162, el cualH834 era de la parentelaH4940 de ElimelechH458.
וַתֵּלֶךְ וַתָּבֹוא וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה אַחֲרֵי הַקֹּצְרִים וַיִּקֶר מִקְרֶהָ חֶלְקַת הַשָּׂדֶה לְבֹעַז אֲשֶׁר מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תָּבוֹא֙ |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תְּלַקֵּ֣ט |
va./te.la.Ket | H3950 | HC/Vpw3fs | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/קֹּצְרִ֑ים |
ha./ko.tze.Rim | H7114 | HTd/Vqrmpa | |
וַ/יִּ֣קֶר |
va/i.Yi.ker | H7136 | HC/Vqw3ms | — |
מִקְרֶ֔/הָ |
mik.Re./ha | H4745 | HNcmsc/Sp3fs | |
חֶלְקַ֤ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בֹ֔עַז |
le./Vo.'az | H1162 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת |
mi./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
אֱלִימֶֽלֶךְ |
'e.li.Me.lekh | H458 | HNp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): Elimelec, un israelita
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): propiamente, recoger, es decir, (en general) reunir; específicamente, espigar
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): algo encontrado, es decir, un accidente o fortuna
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): recortar, es decir, acortar (transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente); especialmente segar (hierba o grano)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): encontrar (principalmente por accidente); causativamente, ocasionar; específicamente, colocar maderos (para techo o piso)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- espigó — 1 Tesalonicenses 4:11-12, 2 Tesalonicenses 3:12
- aconteció — 2 Reyes 8:5, Ester 6:1-2, Mateo 10:29, Lucas 10:31
Referencias recíprocas (4): Levítico 23:22, 2 Samuel 1:6, Proverbios 31:13, Marcos 11:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún