Rut 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 3
Rut 2:3
| ← Rut 2:2 | Rut 2:3 (RV1909) | Rut 2:4 → |
|---|---|---|
Y Ruth la Moabita dijo á Noemi: Ruégote que me dejes ir al campo, y cogeré espigas en pos de aquel á cuyos ojos hallare gracia. Y ella le respondió: Ve, hija mía.
|
Fué pues, y llegando, espigó en el campo en pos de los segadores: y aconteció por ventura, que la suerte del campo era de Booz, el cual era de la parentela de Elimelech.
|
Y he aquí que Booz vino de Beth-lehem, y dijo á los segadores: Jehová sea con vosotros. Y ellos respondieron: Jehová te bendiga.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
FuéH3212 pues, y llegandoH935, espigóH3950 en el campoH7704 en posH310 de los segadoresH7114: y acontecióH4745 por ventura, que la suerteH2513 del campoH7704 era de BoozH1162, el cualH834 era de la parentelaH4940 de ElimelechH458.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֵּלֶךְ וַתָּבֹוא וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה אַחֲרֵי הַקֹּצְרִים וַיִּקֶר מִקְרֶהָ חֶלְקַת הַשָּׂדֶה לְבֹעַז אֲשֶׁר מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תָּבוֹא֙ |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תְּלַקֵּ֣ט |
va./te.la.Ket | H3950 | HC/Vpw3fs | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/קֹּצְרִ֑ים |
ha./ko.tze.Rim | H7114 | HTd/Vqrmpa | |
וַ/יִּ֣קֶר |
va/i.Yi.ker | H7136 | HC/Vqw3ms | — |
מִקְרֶ֔/הָ |
mik.Re./ha | H4745 | HNcmsc/Sp3fs | |
חֶלְקַ֤ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בֹ֔עַז |
le./Vo.'az | H1162 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת |
mi./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
אֱלִימֶֽלֶךְ |
'e.li.Me.lekh | H458 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): de אֵל (ʼêl) [H410] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Dios de (el) rey; Elimelec, un israelita
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): de una raíz no utilizada de significado incierto; Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): femenino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): una raíz primitiva; propiamente, recoger, es decir, (generalmente) reunir; específicamente, espigar
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): de קָרָה (qârâh) [H7136]; algo encontrado, es decir un accidente o fortuna
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compárese שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); una familia, es decir círculo de parientes; figurativamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o suerte (de cosas); por extensión una tribu o pueblo
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): una raíz primitiva; recortar, es decir acortar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo); especialmente cosechar (hierba o grano)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): una raíz primitiva; dar con (principalmente por accidente); causativamente, ocasionar; específicamente, imponer maderos (para techo o piso)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- espigó — 1 Tesalonicenses 4:11-12, 2 Tesalonicenses 3:12
- aconteció por ventura — 2 Reyes 8:5, Ester 6:1-2, Mateo 10:29, Lucas 10:31
Referencias recíprocas (4): Levítico 23:22, 2 Samuel 1:6, Proverbios 31:13, Marcos 11:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELIMELEC
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; LABORIOSIDAD
- Nave’s: REBUSCA; RUT
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido