Rut 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 19
Rut 2:19
| ← Rut 2:18 | Rut 2:19 (RV1909) | Rut 2:20 → |
|---|---|---|
Y tomólo, y vínose á la ciudad; y su suegra vió lo que había cogido. Sacó también luego lo que le había sobrado después de harta, y dióselo.
|
Y díjole su suegra: ¿Dónde has espigado hoy? ¿y dónde has trabajado? bendito sea el que te ha reconocido. Y ella declaró á su suegra lo que le había acontecido con aquél, y dijo: El nombre del varón con quien hoy he trabajado es Booz.
|
Y dijo Noemi á su nuera: Sea él bendito de Jehová, pues que no ha rehusado á los vivos la benevolencia que tuvo para con los finados. Díjole después Noemi: Nuestro pariente es aquel varón, y de nuestros redentores es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjoleH559 su suegraH2545: ¿DóndeH375 has espigadoH3950 hoyH3117? ¿y dóndeH575 has trabajadoH6213? benditoH1288 seaH1961 el que teH853 ha reconocidoH5234. Y ella declaróH5046 á su suegraH2545 lo que le había acontecidoH6213 con aquél, y dijoH559: El nombreH8034 del varónH376 conH5973 quien hoyH3117 he trabajadoH6213 es BoozH1162.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר לָהּ חֲמֹותָהּ אֵיפֹה לִקַּטְתְּ הַיֹּום וְאָנָה עָשִׂית יְהִי מַכִּירֵךְ בָּרוּךְ וַתַּגֵּד לַחֲמֹותָהּ אֵת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה עִמֹּו וַתֹּאמֶר שֵׁם הָאִישׁ אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמֹּו הַיֹּום בֹּעַז׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּאמֶר֩ |
va./to.Mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ֨/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
חֲמוֹתָ֜/הּ |
cha.mo.Ta/h | H2545 | HNcfsc/Sp3fs | |
אֵיפֹ֨ה |
'ei.Foh | H375 | HTi | |
לִקַּ֤טְתְּ |
li.Katt | H3950 | HVpp2fs | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָ֣נָה |
ve./'A.nah | H575 | HC/D | |
עָשִׂ֔ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
מַכִּירֵ֖/ךְ |
ma.ki.Re/kh | H5234 | HVhrmsc/Sp2fs | |
בָּר֑וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
וַ/תַּגֵּ֣ד |
va./ta.Ged | H5046 | HC/Vhw3fs | |
לַ/חֲמוֹתָ֗/הּ |
la./cha.mo.Ta/h | H2545 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשְׂתָה֙ |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֧יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
עִמּ֛/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בֹּֽעַז |
Bo.'az | H1162 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): ¿qué lugar?; también (de tiempo) ¿cuándo?; o (de medio) ¿cómo?
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): una suegra
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): propiamente, recoger, es decir, (en general) reunir; específicamente, espigar
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): propiamente, examinar atentamente, es decir, mirar fijamente; de ahí (con reconocimiento implícito), reconocer, conocer, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implícita), desatender, ignorar, mostrarse extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si se ignorara o se negara)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendito — Salmos 41:1, 2 Corintios 9:13-15
- Booz — 1 Reyes 7:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún