Rut 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 15
Rut 2:15
| ← Rut 2:14 | Rut 2:15 (RV1909) | Rut 2:16 → |
|---|---|---|
Y Booz le dijo á la hora de comer: Allégate aquí, y come del pan, y moja tu bocado en el vinagre. Y sentóse ella junto á los segadores, y él le dió del potaje, y comió hasta que se hartó y le sobró.
|
Levantóse luego para espigar. Y Booz mandó á sus criados, diciendo: Coja también espigas entre las gavillas, y no la avergoncéis;
|
Antes echaréis á sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
LevantóseH6965 luego para espigarH3950. Y BoozH1162 mandóH6680 á sus criadosH5288, diciendoH559: Coja tambiénH1571 espigas entreH996 las gavillasH6016, y noH3808 la avergoncéisH3637;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתָּקָם לְלַקֵּט וַיְצַו בֹּעַז אֶת־נְעָרָיו לֵאמֹר גַּם בֵּין הָעֳמָרִים תְּלַקֵּט וְלֹא תַכְלִימוּהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֖קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
לְ/לַקֵּ֑ט |
le./la.Ket | H3950 | HR/Vpc | |
וַ/יְצַו֩ |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
בֹּ֨עַז |
Bo.'az | H1162 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְעָרָ֜י/ו |
ne.'a.Ra/v | H5288 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
בֵּ֧ין |
bein | H996 | HR | |
הָֽ/עֳמָרִ֛ים |
ho./'o.ma.Rim | H6016 | HTd/Ncmpa | |
תְּלַקֵּ֖ט |
te.la.Ket | H3950 | HVpi3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַכְלִימֽוּ/הָ |
takh.li.Mu./ha | H3637 | HVhi2mp/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (a veces en el plural masculino o femenino); propiamente, la forma constructa de un sustantivo por lo demás no usado de בִּין (bîyn) [H995]; una distinción; pero usado solo como preposición; entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): de una raíz no utilizada de significado incierto; Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): raíz primitiva; propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): una raíz primitiva; propiamente, recoger, es decir, (generalmente) reunir; específicamente, espigar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; propiamente, un montón, es decir, una gavilla; también un gomer, como medida seca
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- avergoncéis — Santiago 1:5
Referencias recíprocas (3): Levítico 19:9, Levítico 23:22, Jueces 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Nave’s: POBRES; RUT
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido