Rut 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 9
Rut 1:9
| ← Rut 1:8 | Rut 1:9 (RV1909) | Rut 1:10 → |
|---|---|---|
Y Noemi dijo á sus dos nueras: Andad, volveos cada una á la casa de su madre: Jehová haga con vosotras misericordia, como la habéis hecho con los muertos y conmigo.
|
Déos Jehová que halléis descanso, cada una en casa de su marido: besólas luego, y ellas lloraron á voz en grito.
|
Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Déos JehováH3068 que halléisH4672 descansoH4496, cada unaH802 en casaH1004 de su maridoH376: besólasH5401 luego, y ellas lloraronH1058 á vozH6963 en grito.
Hebreo original
יִתֵּן יְהוָה לָכֶם וּמְצֶאןָ מְנוּחָה אִשָּׁה בֵּית אִישָׁהּ וַתִּשַּׁק לָהֶן וַתִּשֶּׂאנָה קֹולָן וַתִּבְכֶּינָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וּ/מְצֶ֣אןָ |
u./me.Tze.na | H4672 | HC/Vqv2fp | |
מְנוּחָ֔ה |
me.nu.Chah | H4496 | HNcbsa | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אִישָׁ֑/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תִּשַּׁ֣ק |
va./ti.Shak | H5401 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶ֔ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה |
va./ti.Se.nah | H5375 | HC/Vqw3fp | — |
קוֹלָ֖/ן |
ko.La/n | H6963 | HNcmsc/Sp3fp | |
וַ/תִּבְכֶּֽינָה |
va./tiv.Kei.nah | H1058 | HC/Vqw3fp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): reposo o (adverbialmente) pacíficamente; figuradamente, consuelo (específicamente, matrimonio); de ahí (concretamente), una morada
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): besar, literal o figurativamente (tocar); también (como modo de unión), equipar con armas
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- besólas — Génesis 27:27, Génesis 29:11, Génesis 45:15, Hechos 20:37
Referencias recíprocas (3): Génesis 21:16, Génesis 31:28, Génesis 45:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENDICIONES; PADRES; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún