Rut 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 2
Rut 1:2
| ← Rut 1:1 | Rut 1:2 (RV1909) | Rut 1:3 → |
|---|---|---|
Y ACONTECIÓ en los días que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un varón de Beth-lehem de Judá, fué á peregrinar en los campos de Moab, él y su mujer, y dos hijos suyos.
|
El nombre de aquel varón era Elimelech, y el de su mujer Noemi; y los nombres de sus dos hijos eran, Mahalón y Chelión, Ephrateos de Beth-lehem de Judá. Llegaron pues á los campos de Moab, y asentaron allí.
|
Y murió Elimelech, marido de Noemi, y quedó ella con sus dos hijos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El nombreH8034 de aquel varónH376 era ElimelechH458, y el de su mujerH802 NoemiH5281; y los nombresH8034 de sus dos hijosH1121 eran, MahalónH4248 y CheliónH3630, EphrateosH673 de Beth-lehemH1035 de JudáH3063. LlegaronH935 pues á los camposH7704 de MoabH4124, y asentaron allíH8033.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ וְשֵׁם אִשְׁתֹּו נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי־בָנָיו ׀ מַחְלֹון וְכִלְיֹון אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי־מֹואָב וַיִּהְיוּ־שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁ֣ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֱֽלִימֶ֡לֶךְ |
'eli.Me.lekh | H458 | HNp | |
וְ/שֵׁם֩ |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִשְׁתּ֨/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
נָעֳמִ֜י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | — |
בָנָ֣י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
מַחְל֤וֹן |
mach.Lon | H4248 | HNp | |
וְ/כִלְיוֹן֙ |
ve./khil.yOn | H3630 | HC/Np | |
אֶפְרָתִ֔ים |
'ef.ra.Tim | H673 | HNgmpa | |
מִ/בֵּ֥ית לֶ֖חֶם |
mi./Beit Le.chem | H1035 | HR/Np | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
שְׂדֵי |
se.dei- | H7704 | HNcmpc | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וַ/יִּֽהְיוּ |
va/i.yih.yu- | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H458 — אֱלִימֶלֶךְ (ʼĔlîymelek, el-ee-meh'-lek): de אֵל (ʼêl) [H410] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Dios de (el) rey; Elimelec, un israelita
- H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): patrial de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; un efrateo o un efraimita
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] y לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa de pan; Belén, un lugar en Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3630 — כִּלְיוֹן (Kilyôwn, kil-yone'): una forma de כִּלָּיוֹן (killâyôwn) [H3631]; Quilión, un israelita
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4248 — מַחְלוֹן (Machlôwn, makh-lone'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; enfermo; Machlon, un israelita
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278]; agradable; Noomi, una israelita
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Ephrateos — Génesis 35:19, 1 Samuel 1:1, 1 Samuel 17:21, Miqueas 5:2
- Mahalón — 1 Crónicas 4:22
Referencias recíprocas (5): Génesis 35:16, Génesis 48:7, Jueces 17:7, 1 Reyes 11:26, Salmos 132:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELIMELEC
- Torrey’s: JUDÁ, LA TRIBU DE
- Nave’s: QUELIÓN; ELIMELEC; MAHLÓN; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido