Rut 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 19
Rut 1:19
| ← Rut 1:18 | Rut 1:19 (RV1909) | Rut 1:20 → |
|---|---|---|
Y viendo Noemi que estaba tan resuelta á ir con ella, dejó de hablarle.
|
Anduvieron pues ellas dos hasta que llegaron á Beth-lehem: y aconteció que entrando en Beth-lehem, toda la ciudad se conmovió por razón de ellas, y decían: ¿No es ésta Noemi?
|
Y ella les respondía: No me llaméis Noemi, sino llamadme Mara: porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AnduvieronH3212 pues ellas dosH8147 hastaH5704 que llegaronH935 á Beth-lehemH1035: y acontecióH1961 que entrandoH935 en Beth-lehemH1035, todaH3605 la ciudadH5892 se conmovióH1949 porH5921 razón de ellas, y decíanH559: ¿No es éstaH2063 NoemiH5281?
Hebreo original
וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד־בֹּאָנָה בֵּית לָחֶם וַיְהִי כְּבֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נָעֳמִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּלַ֣כְנָה |
va./te.Lakh.nah | H3212 | HC/Vqw3fp | |
שְׁתֵּי/הֶ֔ם |
she.tei./Hem | H8147 | HAcfdc/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּאָ֖/נָה |
bo.'A./nah | H935 | HVqc/Sp3fp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1035 | HNp | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H1035 | HNp | |
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/בֹאָ֨/נָה֙ |
ke./vo.'A./nah | H935 | HR/Vqc/Sp3fp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1035 | HNp | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H1035 | HNp | |
וַ/תֵּהֹ֤ם |
va./te.Hom | H1949 | HC/VNw3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
עֲלֵי/הֶ֔ן |
'a.lei./Hen | H5921 | HR/Sp3fp | |
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה |
va./to.Mar.nah | H559 | HC/Vqw3fp | |
הֲ/זֹ֥את |
ha./Zot | H2063 | HTi/Pdxfs | |
נָעֳמִֽי |
no.'o.Mi | H5281 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): Belén, un lugar en Palestina
- H1949 — הוּם (hûwm, hoom): hacer un estruendo, o agitar grandemente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): Noomi, una israelita
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ciudad — Mateo 21:10
- Noemi — Isaías 23:7, Lamentaciones 2:15
Referencias recíprocas (7): Josué 19:15, 1 Crónicas 2:51, Job 2:12, Lamentaciones 4:8, Mateo 2:5, Lucas 2:4, Juan 9:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELÉN
- Nave’s: BELÉN; LECTURAS, SELECTAS; RUT; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún