Rut 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 13
Rut 1:13
| ← Rut 1:12 | Rut 1:13 (RV1909) | Rut 1:14 → |
|---|---|---|
Volveos, hijas mías, é idos; que yo ya soy vieja para ser para varón. Y aunque dijese: Esperanza tengo; y esta noche fuese con varón, y aun pariese hijos;
|
¿Habíais vosotras de esperarlos hasta que fuesen grandes? ¿habías vosotras de quedaros sin casar por amor de ellos? No, hijas mías; que mayor amargura tengo yo que vosotras, pues la mano de Jehová ha salido contra mí.
|
Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron: y Orpha besó á su suegra, mas Ruth se quedó con ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Habíais vosotrasH3860 de esperarlosH7663 hastaH5704 queH834 fuesen grandesH1431? ¿habías vosotras de quedarosH5692 sin casarH1961 por amor de ellosH376? NoH408, hijasH1323 mías; queH3588 mayorH3966 amarguraH4843 tengo yo queH4480 vosotras, puesH3588 la manoH3027 de JehováH3068 ha salidoH3318 contra mí.
Hebreo original
הֲלָהֵן ׀ תְּשַׂבֵּרְנָה עַד אֲשֶׁר יִגְדָּלוּ הֲלָהֵן תֵּעָגֵנָה לְבִלְתִּי הֱיֹות לְאִישׁ אַל בְּנֹתַי כִּי־מַר־לִי מְאֹד מִכֶּם כִּי־יָצְאָה בִי יַד־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לָהֵ֣ן |
ha./la.Hen | H3860 | HTi/C | |
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה |
te.sa.Be.re.nah | H7663 | HVpi2fp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HD | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִגְדָּ֔לוּ |
yig.Da.lu | H1431 | HVqi3mp | |
הֲ/לָהֵן֙ |
ha./la.Hen | H3860 | HTi/C | |
תֵּֽעָגֵ֔נָה |
te.'a.Ge.nah | H5702 | HVNi2fp | — |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
הֱי֣וֹת |
he.Yot | H1961 | HVqc | |
לְ/אִ֑ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
אַ֣ל |
'al | H408 | HTn | |
בְּנֹתַ֗/י |
be.no.Ta/i | H1323 | HNcfpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַר |
mar- | H4843 | HVqp3ms | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
מִ/כֶּ֔ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָצְאָ֥ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
בִ֖/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3860 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): popularmente en lugar de si; de ahí, por tanto
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): una torta de ceniza (por ser redonda)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): examinar minuciosamente; por implicación (de velar), esperar (con esperanza y paciencia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mano — Deuteronomio 2:15, Jueces 2:15, 1 Samuel 5:11, Job 19:21, Salmos 32:4, Salmos 38:2, Salmos 39:9-10
Referencias recíprocas (2): Génesis 38:11, Deuteronomio 25:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANO, DIVINA
- Nave’s: NUERA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún