Romanos 9:16

← Romanos 9:15	Romanos 9:16 (RV1909)	Romanos 9:17 →
Mas á Moisés dice: Tendré misericordia del que tendré misericordia, y me compadeceré del que me compadeceré.	Así que no es del que quiere, ni del que corre, sino de Dios que tiene misericordia.	Porque la Escritura dice de Faraón: Que para esto mismo te he levantado, para mostrar en ti mi potencia, y que mi nombre sea anunciado por toda la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así^G686 que^G3767 no^G3756 es del^G3588 que^G3767 quiere^G2309, ni^G3761 del^G3588 que^G3767 corre^G5143, sino^G235 de Dios^G2316 que^G3767 tiene misericordia^G1653.

Griego original

ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ἄρα	ara	G686	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θέλοντος,	thelontos	G2309	V-PAP-GSM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
τρέχοντος,	trechontos	G5143	V-PAP-GSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἐλεοῦντος	eleountos	G1653	V-PAP-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue)
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): que usa δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) como alternativo en ciertos tiempos; correr o caminar apresuradamente (literal o figuradamente)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Romanos › Romanos 9 › Versículo 16