Romanos 7:2
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 2
Romanos 7:2
| ← Romanos 7:1 | Romanos 7:2 (RV1909) | Romanos 7:3 → |
|---|---|---|
¿IGNORÁIS, hermanos, (porque hablo con los que saben la ley) que la ley se enseñorea del hombre entre tanto que vive?
|
Porque la mujer que está sujeta á marido, mientras el marido vive está obligada á la ley; mas muerto el marido, libre es de la ley del marido.
|
Así que, viviendo el marido, se llamará adúltera si fuere de otro varón; mas si su marido muriere, es libre de la ley; de tal manera que no será adúltera si fuere de otro marido.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 laG3588 mujerG1135 que está sujeta á maridoG5220, mientras elG3588 maridoG435 viveG2198 está obligadaG1210 á laG3588 leyG3551; masG1161 muertoG599 elG3588 maridoG435, libreG2673 es deG575 laG3588 leyG3551 delG3588 maridoG435.
ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὕπανδρος |
hupandros | G5220 | A-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
δέδεται |
dedetai | G1210 | V-RPI-3S | |
νόμῳ· |
nomō | G3551 | N-DSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποθάνῃ |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνήρ, |
anēr | G435 | N-NSM | |
κατήργηται |
katērgētai | G2673 | V-RPI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνδρός. |
andros | G435 | N-GSM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5220 — ὕπανδρος (hýpandros, hoop'-an-dros): en sujeción bajo un hombre, es decir, una mujer casada
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (7): Éxodo 20:14, Números 5:19, Números 30:9, Mateo 19:6, Mateo 19:9, Romanos 6:7, 1 Pedro 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: MUERTE; JUSTIFICACIÓN; LEY; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún