Romanos 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 4 > Versículo 10
Romanos 4:10
| ← Romanos 4:9 | Romanos 4:10 (RV1909) | Romanos 4:11 → |
|---|---|---|
¿Es pues esta bienaventuranza solamente en la circuncisión, ó también en la incircuncisión? porque decimos que á Abraham fué contada la fe por justicia.
|
¿Cómo pues le fué contada? ¿en la circuncisión, ó en la incircuncisión? No en la circuncisión, sino en la incircuncisión.
|
Y recibió la circuncisión por señal, por sello de la justicia de la fe que tuvo en la incircuncisión: para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados, para que también á ellos les sea contado por justicia;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿CómoG4459 puesG3767 [le] fué contadaG3049? ¿enG1722 la circuncisiónG4061, óG2228 enG1722 la incircuncisiónG203? NoG3756 enG1722 la circuncisiónG4061, sinoG235 enG1722 la incircuncisiónG203.
Griego original
πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ, ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐλογίσθη; |
elogisthē | G3049 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-DSF | |
ὄντι, |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | — |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀκροβυστίᾳ; |
akrobustia | G203 | N-DSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
περιτομῇ, |
peritomē | G4061 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀκροβυστίᾳ· |
akrobustia | G203 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): el prepucio; por implicación, un estado incircunciso o una persona incircuncisa (es decir, gentil, figuradamente, no regenerado)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿en la circuncisión ó en la incircuncisión No — Génesis 15:5-6, Génesis 15:16, Génesis 16:1-3, Génesis 17:1, Génesis 17:10, Génesis 17:23-27, 1 Corintios 7:18-19, Gálatas 5:6, Gálatas 6:15
Referencias recíprocas (5): Hechos 7:8, Romanos 2:28, Gálatas 3:6, Colosenses 3:11, Santiago 2:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABRAHAM; FANATISMO; CATOLICIDAD; CIRCUNCISIÓN; FE; JUSTIFICACIÓN; SALVACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún