Romanos 15:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 23
Romanos 15:23
| ← Romanos 15:22 | Romanos 15:23 (RV1909) | Romanos 15:24 → |
|---|---|---|
Por lo cual aun he sido impedido muchas veces de venir á vosotros.
|
Mas ahora no teniendo más lugar en estas regiones, y deseando ir á vosotros muchos años há,
|
Cuando partiere para España, iré á vosotros; porque espero que pasando os veré, y que seré llevado de vosotros allá, si empero antes hubiere gozado de vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 ahoraG3570 no teniendoG2192 másG3371 lugarG5117 enG1722 estasG5125 regionesG2824, yG1161 deseandoG1974 G2192 irG4314 á vosotrosG5209 muchosG2094 añosG2064 háG4183,
Griego original
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
κλίμασι |
klimasi | G2824 | N-DPN | |
τούτοις, |
toutois | G5125 | D-DPN | |
ἐπιποθίαν |
epipothian | G1974 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
ἐτῶν, |
etōn | G2094 | N-GPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1974 — ἐπιποθία (epipothía, ep-ee-poth-ee'-ah): anhelo intenso
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2824 — κλίμα (klíma, klee'-mah): una pendiente, es decir, (especialmente) un "clima" o extensión de país
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): no más
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): justo ahora
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): a (para, en, con o por) estos (personas o cosas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (5): Hechos 19:21, Hechos 20:25, Romanos 1:11, Romanos 1:13, 1 Tesalonicenses 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún