Romanos 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 7
Romanos 10:7
| ← Romanos 10:6 | Romanos 10:7 (RV1909) | Romanos 10:8 → |
|---|---|---|
Mas la justicia que es por la fe dice así: No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo? (esto es, para traer abajo á Cristo:)
|
O, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver á traer á Cristo de los muertos.)
|
Mas ¿qué dice? Cercana está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Esta es la palabra de fe, la cual predicamos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OG2228, ¿quiénG5101 descenderáG2597 alG1519 G3588 abismoG12? (estoG5124 esG2076, para volver á traerG321 á CristoG5547 deG1537 los muertosG3498.)
Griego original
ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἤ, |
ē | G2228 | PRT | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
καταβήσεται |
katabēsetai | G2597 | V-FDI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄβυσσον; |
abusson | G12 | N-ASF | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἀναγαγεῖν. |
anagagein | G321 | V-2AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): sin profundidad, es decir, (especialmente) (infernal) "abismo"
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): es decir
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 30:12, Apocalipsis 9:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FE; JUSTIFICACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN; SALVACIÓN; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún