Apocalipsis 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 9 > Versículo 14
Apocalipsis 9:14
| ← Apocalipsis 9:13 | Apocalipsis 9:14 (RV1909) | Apocalipsis 9:15 → |
|---|---|---|
Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios,
|
Diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata los cuatro ángeles que están atados en el gran río Eufrates.
|
Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban aparejados para la hora y día y mes y año, para matar la tercera parte de los hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DiciendoG3004 alG3588 sextoG1623 ángelG32 queG3739 teníaG2192 laG3588 trompetaG4536: DesataG3089 losG3588 cuatroG5064 ángelesG32 queG3588 están atadosG1210 en el granG3173 ríoG4215 EufratesG2166.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὅς εἴχε τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγουσαν |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἕκτῳ |
hektō | G1623 | A-DSM | |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εἴχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σάλπιγγα, |
salpinga | G4536 | N-ASF | |
Λῦσον |
Luson | G3089 | V-AAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
τέσσαρας |
tessaras | G5064 | A-APM | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δεδεμένους |
dedemenous | G1210 | V-RPP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ποταμῷ |
potamō | G4215 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μεγάλῳ |
megalō | G3173 | A-DSM | |
Εὐφράτῃ. |
Euphratē | G2166 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbo primario; atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente). Véase también G1163, G1189.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sexto
- G2166 — Εὐφράτης (Euphrátēs, yoo-frat'-ace): de origen extranjero (compárese H6578); Éufrates, un río de Asia
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbo primario; "soltar" (literal o figurativamente). Compárese G4486.
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): probablemente de un derivado de la alternativa de G4095 (comparar G4224); una corriente, arroyo o crecida (como bebible), es decir, agua corriente
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): quizá de G4535 (por la idea de temblor o reverberación); una trompeta
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): un número plural; cuatro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Desata — Apocalipsis 9:15, Apocalipsis 16:12
- el gran — Génesis 2:14, 2 Samuel 8:3, Jeremías 51:63
- al — Apocalipsis 8:2, Apocalipsis 8:6
Referencias recíprocas (4): Isaías 27:13, 1 Corintios 15:52, Apocalipsis 7:1, Apocalipsis 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido