Apocalipsis 9:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 9 > Versículo 14
Apocalipsis 9:14
| ← Apocalipsis 9:13 | Apocalipsis 9:14 (RV1909) | Apocalipsis 9:15 → |
|---|---|---|
Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios,
|
Diciendo al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata los cuatro ángeles que están atados en el gran río Eufrates.
|
Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban aparejados para la hora y día y mes y año, para matar la tercera parte de los hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiciendoG3004 alG3588 sextoG1623 ángelG32 queG3739 teníaG2192 laG3588 trompetaG4536: DesataG3089 losG3588 cuatroG5064 ángelesG32 queG3588 están atadosG1210 en el granG3173 ríoG4215 EufratesG2166.
Griego original
λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὅς εἴχε τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγουσαν |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἕκτῳ |
hektō | G1623 | A-DSM | |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εἴχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σάλπιγγα, |
salpinga | G4536 | N-ASF | |
Λῦσον |
Luson | G3089 | V-AAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
τέσσαρας |
tessaras | G5064 | A-APM | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δεδεμένους |
dedemenous | G1210 | V-RPP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ποταμῷ |
potamō | G4215 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μεγάλῳ |
megalō | G3173 | A-DSM | |
Εὐφράτῃ. |
Euphratē | G2166 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): sexto
- G2166 — Εὐφράτης (Euphrátēs, yoo-frat'-ace): Éufrates, un río de Asia
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): una corriente, arroyo o crecida (como bebible), es decir, agua corriente
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): una trompeta
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): cuatro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desata — Apocalipsis 9:15, Apocalipsis 16:12
- gran — Génesis 2:14, 2 Samuel 8:3, Jeremías 51:63
- sexto — Apocalipsis 8:2, Apocalipsis 8:6
Referencias recíprocas (4): Isaías 27:13, 1 Corintios 15:52, Apocalipsis 7:1, Apocalipsis 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún