Apocalipsis 12:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 12 > Versículo 15
Apocalipsis 12:15
| ← Apocalipsis 12:14 | Apocalipsis 12:15 (RV1909) | Apocalipsis 12:16 → |
|---|---|---|
Y fueron dadas á la mujer dos alas de grande águila, para que de la presencia de la serpiente volase al desierto, á su lugar, donde es mantenida por un tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo.
|
Y la serpiente echó de su boca tras la mujer agua como un río, á fin de hacer que fuese arrebatada del río.
|
Y la tierra ayudó á la mujer, y la tierra abrió su boca, y sorbió el río que había echado el dragón de su boca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 laG3588 serpienteG3789 echóG906 deG1537 suG846 bocaG4750 trasG3694 laG3588 mujerG1135 aguaG5204 comoG5613 un ríoG4215, á fin deG1537 hacer queG2443 fueseG4160 arrebatada del ríoG4216.
Griego original
καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ὀπίσω τῆς γυναικὸς εκ’ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα ταὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβαλεν |
ebalen | G906 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὄφις |
ophis | G3789 | N-NSM | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
εκ’ |
ek’ | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ποταμόν, |
potamon | G4215 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ταὐτὴν |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ποταμοφόρητον |
potamophorēton | G4216 | A-ASF | |
ποιήσῃ. |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): una serpiente, figuradamente, (como tipo de astucia taimada) una persona maliciosa y astuta, especialmente Satanás
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): una corriente, arroyo o crecida (como bebible), es decir, agua corriente
- G4216 — ποταμοφόρητος (potamophórētos, pot-am-of-or'-ay-tos): llevado por el río, es decir, abrumado por una corriente
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echó — Salmos 18:4, Salmos 65:7, Salmos 93:3-4, Isaías 8:7, Isaías 28:2, Isaías 59:19, Apocalipsis 17:15
Referencias recíprocas (15): 2 Samuel 22:5, Salmos 32:6, Salmos 69:1, Salmos 69:15, Salmos 124:4, Salmos 144:7, Isaías 28:18, Jeremías 46:7, Jeremías 47:2, Daniel 11:22, Mateo 2:7, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 13:2, Apocalipsis 13:8, Apocalipsis 20:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún