Salmos 57:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 57 > Versículo 11
Salmos 57:11
| ← Salmos 57:10 | Salmos 57:11 (RV1909) | Salmos 58:1 → |
|---|---|---|
Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
|
Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.
|
Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David. OH congregación, ¿pronunciáis en verdad justicia? ¿juzgáis rectamente, hijos de los hombres?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnsálzateH7311 sobreH5921 los cielosH8064, oh DiosH430; sobreH5921 todaH3605 la tierraH776 tu gloriaH3519.
Hebreo original
כִּי־גָדֹל עַד־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָדֹ֣ל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | — |
וְֽ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
שְׁחָקִ֥ים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa | — |
אֲמִתֶּֽ/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): polvo (como molido fino); por analogía, un vapor tenue; por extensión, el firmamento
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (10): 1 Crónicas 29:11, Salmos 18:46, Salmos 21:13, Salmos 108:5, Salmos 113:4, Isaías 6:3, Marcos 15:15, Lucas 11:2, 1 Timoteo 1:17, Apocalipsis 11:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún