Salmos 41:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 41 > Versículo 11
Salmos 41:11
| ← Salmos 41:10 | Salmos 41:11 (RV1909) | Salmos 41:12 → |
|---|---|---|
Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.
|
En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.
|
En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En estoH2063 habré conocidoH3045 queH3588 te he agradadoH2654, queH3588 mi enemigoH341 noH3808 se holgará deH5921 mí.
Hebreo original
וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
חָנֵּ֥/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | — |
וַ/הֲקִימֵ֑/נִי |
va./ha.ki.Me./ni | H6965 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | — |
וַֽ/אֲשַׁלְּמָ֥ה |
va./'a.sha.le.Mah | H7999 | HC/Vph1cs | — |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): estropear (especialmente quebrando); figuradamente, partir los oídos (con sonido), es decir, gritar (por alarma o gozo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enemigo — Salmos 13:4, Salmos 31:8, Salmos 35:25, Salmos 86:17, Salmos 124:6, Jeremías 20:13, Colosenses 2:15
Referencias recíprocas (5): Génesis 33:10, Job 19:5, Salmos 25:2, Salmos 27:12, Salmos 30:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; EL FAVOR DE DIOS
- Nave’s: DIOS; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún