Salmos 38:14

← Salmos 38:13	Salmos 38:14 (RV1909)	Salmos 38:15 →
Mas yo, como si fuera sordo, no oía; y estaba como un mudo, que no abre su boca.	Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.	Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Fuí^H1961 pues como un hombre^H376 que^H834 no^H3808 oye^H8085, y que^H834 en su boca^H6310 no^H369 tiene reprensiones^H8433.

Hebreo original

וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
כְ֭/חֵרֵשׁ	Khe./che.resh	H2795	HR/Aamsa	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֶשְׁמָ֑ע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs
וּ֝/כְ/אִלֵּ֗ם	u./khe./'i.Lem	H483	HC/R/Aamsa	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִפְתַּח	yif.tach-	H6605	HVqi3ms	—
פִּֽי/ו	Pi/v	H6310	HNcmsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): castigo; figuradamente (por palabras), corrección, refutación, prueba (incluso en defensa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): sin habla
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): sordo (ya sea literalmente o espiritualmente)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 38 › Versículo 14