Proverbios 19:24

← Proverbios 19:23	Proverbios 19:24 (RV1909)	Proverbios 19:25 →
El temor de Jehová es para vida; y con él vivirá el hombre, lleno de reposo; no será visitado de mal.	El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.	Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El perezoso^H6102 esconde^H2934 su mano^H3027 en el seno^H6747: aun^H1571 á^H413 su boca^H6310 no la llevará^H7725.

Hebreo original

טָמַן עָצֵל יָדֹו בַּצַּלָּחַת גַּם־אֶל־פִּיהוּ לֹא יְשִׁיבֶנָּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
טָ֘מַ֤ן	ta.Man	H2934	HVqp3ms
עָצֵ֣ל	'a.Tzel	H6102	HAamsa
יָ֭ד/וֹ	ya.d/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
בַּ/צַּלָּ֑חַת	ba./tza.La.chat	H6747	HRd/Ncfsa
גַּם	gam-	H1571	HTa
אֶל	'el-	H413	HR
פִּ֝֗י/הוּ	Pi./hu	H6310	HNcmsc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יְשִׁיבֶֽ/נָּה	ye.shi.Ve./nah	H7725	HVhi3ms/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): esconder (cubriendo)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): indolente
H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
H6747 — צַלַּחַת (tsallachath, tsal-lakh'-ath): algo avanzado o profundo, es decir, un tazón; figuradamente, el seno
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Proverbios › Proverbios 19 › Versículo 24