Números 9:21

← Números 9:20	Números 9:21 (RV1909)	Números 9:22 →
Y cuando sucedía que la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días, al dicho de Jehová alojaban, y al dicho de Jehová partían.	Y cuando era que la nube se detenía desde la tarde hasta la mañana, cuando á la mañana la nube se levantaba, ellos partían: ó si había estado el día, y á la noche la nube se levantaba, entonces partían.	O si dos días, ó un mes, ó un año, mientras la nube se detenía sobre el tabernáculo quedándose sobre él, los hijos de Israel se estaban acampados, y no movían: mas cuando ella se alzaba, ellos movían.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuando^H834 era que la nube^H6051 se detenía^H1961 desde la tarde^H6153 hasta^H5704 la mañana^H1242, cuando^H834 á la mañana^H1242 la nube^H6051 se levantaba^H5927, ellos partían^H5265: ó^H176 [si había estado] el día^H3119, y á la noche^H3915 la nube^H6051 se levantaba^H5927, entonces partían^H5265.

Hebreo original

וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶעָנָן מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אֹו יֹומָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָעוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/יֵ֞שׁ	ve./Yesh	H3426	HC/Tm	—
אֲשֶׁר	ʼăsher	H834	HTr
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
הֶֽ/עָנָן֙	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
מֵ/עֶ֣רֶב	me./'E.rev	H6153	HR/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּ֔קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
וְ/נַעֲלָ֧ה	ve./na.'a.Lah	H5927	HC/VNq3ms
הֶֽ/עָנָ֛ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֖קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וְ/נָסָ֑עוּ	ve./na.Sa.'u	H5265	HC/Vqq3cp
א֚וֹ	'o	H176	HC
יוֹמָ֣ם	yo.Mam	H3119	HD
וָ/לַ֔יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
וְ/נַעֲלָ֥ה	ve./na.'a.Lah	H5927	HC/VNq3ms
הֶ/עָנָ֖ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
וְ/נָסָֽעוּ	ve./na.Sa.'u	H5265	HC/Vqq3cp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): una nube (que cubre el cielo), es decir, el nimbo o nube de tormenta
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 9 › Versículo 21