Números 35:33
Biblia > Números > Capítulo 35 > Versículo 33
Números 35:33
| ← Números 35:32 | Números 35:33 (RV1909) | Números 35:34 → |
|---|---|---|
Ni tampoco tomaréis precio del que huyó á su ciudad de refugio, para que vuelva á vivir en su tierra, hasta que muera el sacerdote.
|
Y no contaminaréis la tierra donde estuviereis: porque esta sangre amancillará la tierra: y la tierra no será expiada de la sangre que fué derramada en ella, sino por la sangre del que la derramó.
|
No contaminéis, pues, la tierra donde habitáis, en medio de la cual yo habito; porque yo Jehová habito en medio de los hijos de Israel.
|
Texto del versículo
Y noH3808 contaminaréisH2610 la tierraH776 donde estuviereisH834: porqueH3588 esta sangreH1818 amancillaráH2610 la tierraH776: y la tierraH776 noH3808 será expiadaH3722 de la sangreH1818 queH834 fué derramadaH8210 en ellaH1931, sino por la sangreH1818 del queH834 laH1931 derramóH8210.
וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תַחֲנִ֣יפוּ |
ta.cha.Ni.fu | H2610 | HVhi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַחֲנִ֖יף |
ya.cha.Nif | H2610 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לָ/אָ֣רֶץ |
ve./la./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְכֻפַּ֗ר |
ye.khu.Par | H3722 | HVPi3ms | |
לַ/דָּם֙ |
la./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שֻׁפַּךְ |
shu.pakh- | H8210 | HVPp3ms | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אִ֖ם |
'im | H518 | HC | — |
בְּ/דַ֥ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
שֹׁפְכֽ/וֹ |
sho.fe.Kh/o | H8210 | HVqrmsc/Sp3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): manchar, especialmente en sentido moral
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): cubrir (específicamente con betún); figuradamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- contaminaréis — Levítico 18:25, Deuteronomio 21:1-8, Deuteronomio 21:23, 2 Reyes 23:26, 2 Reyes 24:4, Salmos 106:28, Isaías 26:21, Ezequiel 22:24-27, Oseas 4:2-3, Miqueas 4:11, Mateo 23:31-35, Lucas 11:50-51
Referencias recíprocas (20): Deuteronomio 19:13, Deuteronomio 21:8, 2 Samuel 3:28, 2 Samuel 14:9, 1 Reyes 2:6, 1 Reyes 2:31, 2 Reyes 14:5, 2 Reyes 21:16, 2 Crónicas 33:25, 2 Crónicas 34:5, Salmos 106:38, Isaías 24:5, Jeremías 2:7, Jeremías 16:18, Jeremías 26:15, Jeremías 26:19, Lamentaciones 4:14, Ezequiel 36:17, Mateo 23:35, Mateo 27:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: HOMICIDIO; CASTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún