Números 34:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Números > Capítulo 34 > Versículo 4
Números 34:4
| ← Números 34:3 | Números 34:4 (RV1909) | Números 34:5 → |
|---|---|---|
Tendréis el lado del mediodía desde el desierto de Zin hasta los términos de Edom; y os será el término del mediodía al extremo del mar salado hacia el oriente:
|
Y este término os irá rodeando desde el mediodía hasta la subida de Acrabbim, y pasará hasta Zin; y sus salidas serán del mediodía á Cades-barnea; y saldrá á Hasar-addar, y pasará hasta Asmón;
|
Y rodeará este término, desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y este términoH1366 os irá rodeandoH5437 desde el mediodíaH5045 hasta la subida de AcrabbimH4608 H6137, y pasaráH5674 hasta ZinH6790; y sus salidas serán del mediodíaH5045 á Cades-barneaH6947; y saldráH3318 á Hasar-addarH2692, y pasaráH5674 hasta AsmónH6111;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ק) תֹּוצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָסַ֣ב |
ve./na.Sav | H5437 | HC/VNq3ms | |
לָ/כֶם֩ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/גְּב֨וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
מִ/נֶּ֜גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לְ/מַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ |
le./ma.'a.Leh 'ak.ra.Bim | H4610 | HNp | — |
וְ/עָ֣בַר |
ve./'A.var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
צִ֔נָ/ה |
Tzi.na/h | H6790 | HNp/Sd | |
[ו/היה כ] (וְ/הָיוּ֙ ק) |
[hâyâh כ] (ve./ha.yah ק) | H1961 כ | [HC/Vqq3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק) | — |
תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו |
totz.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | — |
מִ/נֶּ֖גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לְ/קָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ |
le./ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HR/Np | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
חֲצַר־אַדָּ֖ר |
cha.tzar-'a.Dar | H2692 | HNp | |
וְ/עָבַ֥ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
עַצְמֹֽנָ/ה |
'atz.Mo.na/h | H6111 | HNp/Sd |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H2692 — חֲצַר אַדָּר (Chătsar ʼAddâr, khats-ar' addawr'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691] y אַדָּר (ʼAddâr) [H146]; (la) aldea de Adar; Hazar-adar, un lugar en Palestina
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; una elevación, es decir (concretamente) acclividad o plataforma; abstractamente (la relación o estado) un ascenso o (figurativamente) prioridad
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de una raíz no usada que significa estar reseco; el sur (por su sequedad); específicamente, el Negueb o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como sur respecto a Palestina)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): una raíz primitiva; revolver, rodear, o lindar; usado en varias aplicaciones, literal y figurativamente
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H6111 — עַצְמוֹן (ʻAtsmôwn, ats-mone'): o עַצְמֹן (ʻAtsmôn); de עֶצֶם (ʻEtsem) [H6107]; semejante a hueso; Atsmon, un lugar cerca de Palestina
- H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): de derivación incierta; un escorpión; figurativamente, un azote o látigo anudado
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): de una raíz no usada que significa pinchar; un peñasco; Tsin, una parte del Desierto
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): de la misma que קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] y una palabra no usada de otra manera (aparentemente compuesta de un correspondiente a בַּר (bar) [H1251] y un derivado de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) que significa desierto de un fugitivo; Kadesh de (el) Desierto de Vagabundeo; Kadesh-Barnea, un lugar en el Desierto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4610 — מַעֲלֵה עַקְרַבִּים (Maʻălêh ʻAqrabbîym, mah-al-ay' ak-rabbeem'): de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] y (el plural de) עַקְרָב (ʻaqrâb) [H6137]; Cuesta de los Escorpiones, un lugar en el Desierto
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): o תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (solo en plural colectivo) salida, es decir, (geográficamente) límite, o (figurativamente) liberación, (activamente) fuente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Acrabbim — Josué 15:3, Jueces 1:36
- Hasar-addar — Josué 15:3-4
- Cades-barnea — Números 13:27, Números 32:8
- Zin — Números 13:22, Números 20:1, Números 33:36-37, Números 34:3
Referencias recíprocas (1): Josué 10:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CADES-BARNEA
- Torrey’s: TIERRA SANTA
- Nave’s: ACRABIM; AZMÓN; CANANEOS; HAZAR-ADAR; ZIN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido