Números 31:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 31 > Versículo 3
Números 31:3
| ← Números 31:2 | Números 31:3 (RV1909) | Números 31:4 → |
|---|---|---|
Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los Madianitas; después serás recogido á tus pueblos.
|
Entonces Moisés habló al pueblo, diciendo: Armaos algunos de vosotros para la guerra, é irán contra Madián, y harán la venganza de Jehová en Madián.
|
Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis á la guerra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces MoisésH4872 hablóH1696 alH413 puebloH5971, diciendoH559: ArmaosH2502 algunosH582 de vosotros para la guerraH6635, é irán contraH5921 MadiánH4080, y harán la venganzaH5360 de JehováH3068 en MadiánH4080.
Hebreo original
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת־יְהוָה בְּמִדְיָן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֤ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֵחָלְצ֧וּ |
he.chal.Tzu | H2502 | HVNv2mp | |
מֵ/אִתְּ/כֶ֛ם |
me./'i.te./Khem | H854 | HR/R/Sp2mp | — |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
לַ/צָּבָ֑א |
la./tza.Va' | H6635 | HRd/Ncbsa | |
וְ/יִהְיוּ֙ |
ve./yih.Yu | H1961 | HC/Vqi3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִדְיָ֔ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | — |
נִקְמַת |
nik.mat- | H5360 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/מִדְיָֽן |
be./mid.Yan | H4080 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): quitar; de ahí (intensivamente) despojar, (reflex.) partir; por implicación, librar, equipar (para lucha); presentar, fortalecer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): Midjan, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): venganza, ya sea el acto de la pasión
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Armaos algunos — Éxodo 17:9-13
- venganza de Jehová — Éxodo 17:16, Levítico 26:25, Números 25:11, Números 25:13, Números 31:2, Jueces 5:2, Jueces 5:23, 2 Reyes 9:7, 2 Reyes 10:30, Jeremías 46:10, Jeremías 50:28
Referencias recíprocas (2): Génesis 37:28, Salmos 149:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MADIÁN; MOISÉS
- Torrey’s: MADIANITAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún