Números 3:12

← Números 3:11	Números 3:12 (RV1909)	Números 3:13 →
Y habló Jehová á Moisés, diciendo:	Y he aquí yo he tomado los Levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todos los primogénitos que abren la matriz entre los hijos de Israel; serán pues míos los Levitas:	Porque mío es todo primogénito; desde el día que yo maté todos los primogénitos en la tierra de Egipto, yo santifiqué á mí todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales: míos serán: Yo Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y he aquí^H2009 yo^H589 he tomado^H3947 los Levitas^H3881 de entre^H8432 los hijos^H1121 de Israel^H3478 en lugar^H8478 de todos^H3605 los primogénitos^H1060 que abren la matriz entre^H8432 los hijos^H1121 de Israel^H3478; serán^H1961 pues míos los Levitas^H3881:

Hebreo original

וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־הַלְוִיִּם מִתֹּוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תַּחַת כָּל־בְּכֹור פֶּטֶר רֶחֶם מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/אֲנִ֞י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
הִנֵּ֧ה	hi.Neh	H2009	HTm
לָקַ֣חְתִּי	la.Kach.ti	H3947	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/לְוִיִּ֗ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa
מִ/תּוֹךְ֙	mi./toKh	H8432	HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
תַּ֧חַת	Ta.chat	H8478	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בְּכ֛וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsa
פֶּ֥טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc	—
רֶ֖חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa	—
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/הָ֥יוּ	ve./Ha.yu	H1961	HC/Vqq3cp
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
הַ/לְוִיִּֽם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): primogénito; por tanto, principal
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): un levita o descendiente de Leví
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): una hendidura, es decir, (concretamente) primogénito (como el que abre la matriz)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): el vientre

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; EL PRIMOGÉNITO; LOS LEVITAS
Nave’s: PRIMOGÉNITO; LEVITAS; MINISTRO, cristiano; SUSTITUCIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 3 › Versículo 12